Ông Groanin hỏi:
– Ồ, thế chính xác “Malpensa” nghĩa là gì?
Philippa cho biết:
– Là “suy nghĩ không hay”.
Ông Groanin gật gù:
– Đúng là nơi này có hơi hướm của thảm họa.
Khu hầm mộ của dòng Carthusian được đặt trong một nhà thờ nhỏ tại
quảng trường Piazza Carthusi nằm ở rìa thị trấn. Nó đối diện với một sân
bóng, nơi bên dưới những ánh đèn cao áp, một trận bóng được theo dõi bởi
toàn bộ cư dân Malpensa – khoảng tám trăm hai mươi lăm người – đang
diễn ra một cách huyên náo.
Ông Groanin rên rỉ:
– Tại sao cơ chứ? Tại sao chúng ta cứ phải viếng thăm những nơi kinh dị
như thế này vào ban đêm?
Cậu Nimrod bảo:
– Khu hầm mộ này là điểm thu hút khách du lịch duy nhất của Malpensa,
cho nên chúng ta không có nhiều lựa chọn về thời gian, anh Groanin à. Theo
sách hướng dẫn du lịch, mùa hè nơi này có đến hàng trăm khách tham quan
vào ban ngày.
Ông Groanin cằn nhằn:
– Không thể hiểu nổi mấy người đó suy nghĩ gì khi bỏ tiền du lịch đến
tận đây.
Philippa bổ sung thêm:
– Ngoài ra, cháu không nghĩ người dân ở đây sẽ im lặng để chúng ta
bước ra khỏi hầm mộ với một trong những hiện vật trưng bày quý giá nhất
của họ giữa ban ngày ban mặt. Ông không nghĩ vậy sao?
Ông Groanin nói:
– Ta phải thừa nhận, ăn trộm thân thể là một chuyện tốt nhất nên làm vào
buổi tối. Mặc dù ta ước điều ngược lại.
