Chú thích:
(1) Onee-chan: tiếng Nhật nghĩa là chị.
(2) Moe: là một tiếng lóng chỉ dùng trong giới otaku (chỉ những người
mê manga, anime) Nhật. Nghĩa gốc của nó là sự thiêu đốt, hiểu theo nghĩa
bóng là kiểu tình yêu nồng cháy của otaku với các nhân vật 2D. Theo định
nghĩa này thì với các nhân vật 3D không dùng từ Moe. Ý của Triệu Đình,
Vương Thiến Thiến là một ”vật thể” 3D mà cũng moe như thế.
(3) Khiếm: Khiếm nhã (bất lịch sự ế).
Chữ Khiếm (
欠) phát âm là [qiàn] giống hệt như chữ Thiến (茜) trong
tên của Vương Thiến Thiến, Nguyệt Lượng kêu “Vương Thiến Thiến” là
“Khiếm Nhi” để chửi xéo bạn ấy.
