XIX. MARGARITA
H
ãy theo tôi, hỡi bạn đọc! Ai dám bảo với bạn rằng trên cõi đời này
không có tình yêu chân chính, thủy chung, bất tuyệt? Hãy để cho người ta
cắt cụt cái lưỡi đê tiện của kẻ nói láo kia đi!
Hãy theo tôi, hỡi bạn đọc, chỉ theo tôi thôi, và tôi sẽ chỉ cho bạn thấy
một tình yêu như vậy!
Không! Nghệ Nhân đã lầm khi cay đắng nói với Ivan ở trong bệnh viện
vào cái thời khắc nửa đêm nọ rằng nàng đã quên anh. Không thể có điều đó
được. Nàng, tất nhiên, đã không quên anh.
Trước tiên, chúng tôi xin hé lộ điều bí mật mà Nghệ Nhân đã không
muốn cho Ivan biết. Người tình của anh tên là Margarita Nikolaevna. Tất cả
những gì Nghệ Nhân nói với nhà thơ đáng thương nọ đều là sự thật hoàn
toàn. Anh đã mô tả người tình của mình tuyệt đối chính xác. Nàng rất xinh
đẹp và thông minh. Cộng vào đó còn cần phải thêm một điều có thể nói hết
sức chắc chắn rằng, rất nhiều phụ nữ sẽ sẵn sàng cho đi bất cứ thứ gì để đổi
cuộc sống của mình lấy cuộc sống của Margarita Nikolaevna. Ba mươi tuổi,
không con, nàng Margarita là vợ của một chuyên gia rất lớn, người đã từng
có được phát minh tầm cỡ quốc gia cực kỳ quan trọng. Chồng của nàng trẻ,
đẹp, trung thực, hiền lành và rất yêu quý vợ. Margarita Nikolaevna cùng
chồng chiếm riêng toàn bộ tầng trên của ngôi biệt thự tuyệt vời trong khu
vườn ở một ngõ nhỏ gần Arbat. Một chỗ mê hồn! Bất kỳ người nào cũng có
thể tự mình khẳng định được điều đó nếu như có ý muốn đi đến khu vườn
này. Chỉ cần ngỏ lời với tôi, tôi sẽ cho địa chỉ, hướng dẫn đường đi – cho
đến tận bây giờ ngôi biệt thự vẫn hãy còn nguyên ở đấy.
Margarita Nikolaevna không thiếu tiền, Margarita Nikolaevna có thể
mua tất cả những gì nàng thích. Trong số bạn quen của chồng, nàng thường
gặp những người thật thú vị. Margarita Nikolaevna không bao giờ phải mó
tay đến chuyện bếp núc. Margarita Nikolaevna chẳng hề biết tới những nỗi
kinh hoàng của cuộc sống trong các căn hộ tập thể chung đụng. Tóm lại…
