XXI. CHUYẾN BAY
T
àng hình và tự do! Tàng hình và tự do! Sau khi bay hết ngõ phố của
mình, Margarita đến một ngõ phố khác cắt vuông góc với ngõ thứ nhất. Cái
ngõ này, vừa dài vừa cong, vừa chắp vá chằng chịt, với cánh cửa xiêu vẹo
của cửa hàng dầu hỏa, nơi người ta bán đong từng ca dầu và thuốc diệt ký
sinh trùng trong các ve lọ, Margarita vượt qua trong một nháy mắt; và đến
đây nàng hiểu ra rằng, tuy là hoàn toàn tự do và tàng hình, nhưng dù sao cả
trong khi đang cơn khoái chí cũng phải biết thận trọng ít nhiều. Chỉ nhờ một
cách kỳ diệu nào đó hãm lại kịp, nàng mới không vấp đến vỡ đầu vào một
cây cột điện cũ đứng đổ nghiêng ở góc phố. Vòng tránh được sang bên,
Margarita siết chặt cán cây bàn chải cọ nhà và bay chậm lại, không rời mắt
khỏi những đường dây điện và các tấm biển quảng cáo treo ngang phía trên
vỉa hè.
Ngõ phố thứ ba dẫn thẳng ra đường Arbat. Ðến đây Margarita đã hoàn
toàn học được cách điều khiển cây bàn chải cọ sàn, hiểu rằng nó tuân theo
từng cử động cực kỳ nhỏ của bàn tay nàng, và rằng trong khi bay trên thành
phố phải hết sức tập trung và không được quá hung hăng. Ngoài ra, ngay từ
trong ngõ phố nàng đã biết rõ rằng những người qua đường không trông
thấy nàng đang bay. Không một ai ngẩng đầu lên trời, không ai hét: “Nhìn
kìa, nhìn kìa!”, không ai nhảy sang bên đường, rít lên hoặc té xỉu, không ai
phá ra cười man dại.
Margarita bay lặng lẽ, rất chậm và không cao lắm, khoảng ngang tầm
tầng hai của các ngôi nhà.
Nhưng cả khi đã bay chậm, ở ngay cạnh lối ra phố Arbat sáng chói
chang, nàng vẫn lỡ đà chạm vai vào một chiếc đĩa tròn được chiếu sáng có
vẽ hình mũi tên. Ðiều đó khiến Margarita nổi cáu. Nàng kìm cây bàn chải cọ
sàn lại, bay cách ra một quãng rồi đột ngột lao vào chiếc đĩa tròn, dùng cán
cây bàn chải đánh vỡ nát nó ra. Những mảnh vỡ rơi loảng xoảng xuống hè
phố, người qua đường chạy giạt ra, ở một nơi nào đó vang lên tiếng còi; còn
