Margarita, sau khi tiến hành xong cái hành động không cần thiết đó, phá ra
cười. “Ở Arbat cần phải thận trọng hơn nữa, – Margarita nghĩ, – ở đây tất cả
đều rối rắm, không biết đâu mà lần”. Nàng bắt đầu luồn lách giữa những
đường dây điện. Trôi phía dưới Margarita là những trần xe ô tô buýt, ô tô
chạy điện, xe hơi; còn dọc theo các vỉa hè, như Margarita cảm thấy từ trên
cao, là những dòng sông mũ lưỡi trai. Từ các con sông này toả ra nhũng
dòng suối nhỏ, chúng đổ vào chiếc mõm của những cửa hiệu sáng ánh đèn.
“Ê, một đám hỗn độn! – Margarita giận dữ nghĩ, – ở đây không thể
quay rẽ vào đâu được”. Nàng cắt ngang Arbat, bay lên cao hơn, đến ngang
tầng bốn, qua những ống tròn lấp lánh của tòa nhà hát ở góc phố vào một
ngõ hẹp với những ngôi nhà cao tầng. Tất cả các cửa sổ ở đây đều để mở; và
khắp nơi, từ các ô cửa sổ vang lên tiếng nhạc rađiô. Vì tò mò, Margarita ngó
vào một ô cửa sổ, nhìn thấy ở đó một gian bếp. Hai chiếc bếp dầu đang cháy
reo trên mặt bàn, đứng cạnh chúng là hai người đàn bà tay cầm thìa đang
chửi nhau.
“Tôi nói với chị là khi ra khỏi phòng vệ sinh phải tắt đèn đi, Pelageia
Pet’rovna ạ. – một người đàn bà nói, trước mặt chị ta là chiếc chảo với món
thức ăn nào đó đang bốc khói nghi ngút, – nếu không, chúng tôi sẽ gửi đơn
đề nghị tống cổ chị ra khỏi đây ngay!”
“Chị thì giỏi giang lắm đấy”, – người làn bà thứ hai đáp.
“Cả hai đều thật là giỏi giang”, – Margarita vừa bước qua bệ cửa sổ vào
bếp vừa nói to. Hai người đàn bà cãi nhau quay phắt về phía có tiếng nói và
đứng chết lặng với những chiếc thìa bẩn trong tay. Margarita thận trọng chìa
tay qua khoảng giữa hai người, vặn nút điều chỉnh tắt lửa ở cả hai bếp dầu.
Hai người đàn bà kêu ối lên và há hốc miệng. Nhưng Margarita ở trong bếp
đã thấy chán nên vội bay luồn ra ngõ phố.
Ở cuối ngõ nàng trông thấy một khối nhà tám tầng đồ sộ và sang trọng,
có vẻ như vừa mới được xây xong. Margarita hạ thấp dần xuống đất và trông
thấy mặt tiền của ngôi nhà được ốp đá cẩm thạch đen; những cánh cửa ra
vào rất rộng, sau mặt kính của chúng trông rõ chiếc mũ lưỡi trai viền vàng
