đã cứu ông ta khỏi phải gặp mặt với Margarita đã biến thành phù thủy vào
tối thứ sáu hôm đó!
Không có ai ra mở cửa. Lúc đó Margarita phóng như bay xuống phía
dưới, vừa chạy vừa đếm số tầng, rồi lao ra ngoài đường, ngước mắt nhìn lên,
đếm lại số tầng ở bên ngoài, đoán xem cửa sổ căn hộ Latunski ở chỗ nào.
Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là năm ô cửa sổ tối thẫm ở góc tòa nhà trên
tầng tám. Tin chắc như vậy rồi, Margarita liền bay lên không, và sau mấy
giây đồng hồ nàng đã bước qua ô cửa sổ để mở vào căn phòng không đèn,
chỉ có ánh trăng trải dài một vệt sáng lấp lánh. Margarita chạy theo vệt sáng
đó tìm công tắc điện, một phút sau toàn bộ căn hộ đã được chiếu sáng. Cây
bàn chải cọ sàn đứng ở góc. Sau khi biết chắc rằng không có ai ở nhà,
Margarita mở cửa dẫn ra cầu thang và kiểm tra lại tấm biển đề. Nó vẫn nằm
nguyên chỗ cũ. Margarita đã đến được đúng nơi cần đến.
Vâng, người ta nói rằng cho đến tận ngày nay nhà phê bình Latunski
vẫn tái mặt khi nhớ lại cái buổi tối khủng khiếp hôm đó, và cho đến tận ngày
nay vẫn nhắc đến tên Berlioz với một lòng biết ơn vô hạn. Hoàn toàn không
thể đoán trước được là một vụ án hình sự xấu xa và đen tối như thế nào sẽ
xảy ra vào tối hôm đó, bởi từ nhà bếp trở ra, trong tay Margarita cầm một
chiếc búa con khá nặng.
Người đàn bà biết bay khỏa thân và tàng hình cố kìm mình lại, hai tay
nàng run lên vì nóng nẩy. Sau khi ngắm nghía kỹ lưỡng, Margarita đập búa
lên dãy phím của chiếc đàn dương cầm, và trong khắp căn hộ vang lên
những tiếng ngân thảm thiết đầu tiên. Thứ nhạc cụ vô tội phát ra những âm
thanh điên loạn. Các phím đàn gẫy nát, những thanh nẹp bằng xương bay tứ
tung. Cây đàn rú rít, rên rỉ, gầm gào ngân nga. Ðầu búa đập vào mặt đàn
đánh bóng làm nó vỡ tung kêu như súng nổ. Vừa thở dốc, Margarita vừa
dùng búa giật đứt và đập nát những sợi dây đàn. Cuối cùng mệt lử, nàng lùi
lại, buông người xuống chiếc ghế bành để thở lấy hơi.
Trong phòng tắm nghe vẳng ra tiếng nước réo dữ dội. Cả trong bếp
cũng vậy. “Hình như nước đã trào xuống sàn”, – Margarita nghĩ thầm và nói
thêm thành tiếng:
