khóa cửa:
“Mở cửa ra, mở cửa! Dusia, mở cửa! Nước ở chỗ chị tràn ra phải
không? Chảy xuống cả chỗ chúng tôi.”
Margarita bay lên không khoảng chừng một mét và dùng búa đánh vào
chùm đèn. Hai bóng đèn vỡ tan, những vật trang trí bay tứ tung. Tiếng kêu
ngoài ổ khóa ngừng bặt, trên cầu thang nghe có tiếng bước chân chạy vội.
Margarita bơi ra cửa sổ; khi đã ở phía ngoài, nàng vung nhẹ tay dùng búa
đánh vào mặt kính. Một tiếng xoảng vang lên, những mảnh vỡ theo mặt
tường ốp đá cẩm thạch tuôn rào rào xuống dưới như thác. Margarita bay đến
bên ô cửa khác tiếp theo. Ở rất xa phía dưới, một đám người chạy dọc theo
vỉa hè, một trong hai chiếc xe tô đậu ở cổng bóp còi inh ỏi và lùi ra xa.
Ðập xong các cửa sổ của nhà Latunski, Margarita bay sang căn hộ bên
cạnh. Tiếng búa đập mỗi lúc một dồn dập hơn, khắp lối phố vang lên đầy ắp
tiếng loảng xoảng, ầm ầm. Từ cổng cầu thang thứ nhất, người gác cửa chạy
ra, ngước nhìn lên cao, lưỡng lự một lúc, có lẽ là không ngay lập tức xác
định được mình phải làm gì, rồi đút chiếc còi vào miệng và rúc lên dữ dội.
Trong tiếng còi rúc đó, với một sự hăng hái đặc biệt, Margarita kết thúc nốt
ô cửa sổ cuối cùng ở tầng tám rồi hạ xuống tầng bảy và lại bắt đầu đập các
cánh cửa kính ở đó.
Buồn tình vì từ lâu phải ngồi vô công rồi nghề sau cánh cửa bằng kính
trong gian tiền sảnh của tòa nhà, người gác cửa dồn hết tâm lực của mình
vào tiếng còi; thêm vào đó tiếng còi của ông ta bám sát Margarita, dường
như hòa đệm với nàng. Trong khoảng thời gian Margarita bay từ cửa sổ này
sang cửa sổ khác, ông ta ngừng lấy hơi, và khi đã hít không khí đầy mồm,
cùng với tiếng búa đập của Margarita, ông ta thổi vang, khoan xoáy vào bầu
không khí xuyên lên đến tận đỉnh trời.
Những cố gắng của ông ta, cộng thêm vào những nỗ lực của Margarita
đã nổi điên, đã đem lại những kết quả to lớn. Trong khu nhà náo loạn.
Những cửa kính còn nguyên vội vã mở toang, trong khung cửa những mái
đầu người xuất hiện rồi lại biến mất; còn những cửa sổ để ngỏ thì lại vội vã
đóng vào. Trong cửa sổ của những ngôi nhà đối diện, trên nền được chiếu
