“Mà không nên ngồi ở đây làm gì.”
Nước đã chảy tràn từ bếp ra hành lang. Lội đôi chân trần trong nước,
Margarita xách những xô nước đầy từ bếp vào phòng làm việc của nhà phê
bình và đổ vào các ngăn kéo bàn viết. Rồi sau khi đã dùng búa đập vỡ cánh
cửa tủ cũng ở phòng làm việc đó, nàng chạy vào buồng ngủ. Ðập vỡ chiếc tủ
gương, Margarita lôi từ đó ra bộ quần áo complê của nhà phê bình và nhận
vào bể tắm. Nàng đổ một chai mực đầy lấy ở phòng làm việc lên chiếc
giường đôi trải nệm cầu kỳ trong buồng ngủ. Việc phá phách mà nàng đang
tiến hành mang lại cho Margarita một khoái cảm sâu sắc, nhưng đồng thời
nàng vẫn luôn luôn cảm thấy rằng kết quả vẫn quá là ít ỏi. Vì vậy nàng bắt
đầu làm bất cứ cái gì có thể làm. Margarita đập vỡ những chậu si dùng làm
cây cảnh ở trong phòng đặt đàn dương cầm. Chưa làm xong việc đó, nàng
trở vào phòng ngủ và dùng dao làm bếp băm nát chăn đệm, vải trải giường,
đập vụn những khung ảnh lồng kính. Nàng không cảm thấy mệt, chỉ có mồ
hôi chảy ròng ròng khắp thân thể.
Trong thời gian đó, ở căn hộ số 82 nằm ở tầng dưới căn hộ của
Latunski, bà làm công của nhà viết kịch Kvant đang ngồi uống trà ở phòng
bếp và ngạc nhiên trước những tiếng động ầm ầm, loảng xoảng, rền rĩ từ
tầng trên vọng xuống. Ngẩng đầu nhìn lên, bà bỗng nhiên trông thấy một
mảng trần nhà ngay trước mắt bà dần dần chuyển từ màu trắng vốn có của
mình sang màu xanh bợt chết chóc. Mảng màu xanh lớn loang ra nhanh
chóng, và bỗng nhiên trên đó phồng lên những giọt nước. Bà làm công ngồi
nhìn chừng hai phút, kinh ngạc trước hiện tượng khác thường đó, mãi cho
đến lúc từ trần nhà một trận mưa thật sự nhỏ tong tong xuống sàn. Bấy giờ
bà mới nhảy chồm dậy lấy chậu hứng dưới những giọt nước, nhưng điều đó
chẳng được ích lợi gì vì trận mưa mỗi lúc một lan rộng và bắt đầu rót xuống
cả bàn bếp, bình khí ga lẫn tủ chạn đựng bát đĩa. Hét lên một tiếng, bà làm
công của nhà viết kịch Kvant rời căn hộ chạy vụt ra cầu thang, và ngay lập
tức trong căn hộ của Latunski vang lên những hồi chuông gay gắt.
Ôi người ta đã gọi chuông rồi, phải đi thôi”, – Margarita nói. Nàng cưỡi
lên cây bàn chải cọ sàn, lắng nghe tiếng một người đàn bà đang hét vào lỗ
