PHẦN PHỤ LỤC
M. Bulgakov – Thư gửi Chính phủ Liên Xô
Đoàn Tử Huyến dịch
Moskva, 28 tháng 3 năm 1930
T
ôi là Mikhail Aphanasevich Bulgakov (Moskva, phố Bolsaia
Pirogorskaia, nhà 35a, phòng 6).
Tôi xin gửi lên Chính phủ Liên Xô bức thư sau:
1. Sau khi toàn bộ các tác phẩm của tôi bị cấm, nhiều công dân biết tôi
là một nhà văn đã lên tiếng cho tôi cùng một lời khuyên như sau:
Viết một “vở kịch cộng sản” (tôi để những đoạn trích trong ngoặc kép),
và ngoài ra, gửi lên Chính phủ Liên Xô một bức thư hối lỗi, trong đó bày tỏ
việc từ bỏ những quan điểm trước đây của tôi được thể hiện trong các tác
phẩm văn học của tôi, và hứa rằng từ nay sẽ làm việc như một nhà văn đồng
hành trung thành với lí tưởng cộng sản.
Mục đích: tự cứu mình thoát khỏi những vùi dập, đói khổ và cuối cùng
là cái chết tất yếu.
Tôi đã không nghe theo lời khuyên đó. Chắc gì tôi đã cải thiện được vị
thế của mình trong con mắt Chính phủ Liên Xô sau khi viết một bức thư dối
trá và thể hiện cú nhào lộn chính trị dơ dáy và ngây thơ như vậy. Còn vở
kịch cộng sản thì tôi cũng không thử viết, bởi vì tôi biết trước rằng vở kịch
sẽ không thành.
