đen và trống rỗng kia? Cái việc tôi mặc áo quần lót tay cầm nến đuổi theo
ông ta một cách vô nghĩa, rồi sau đó là trận xô xát man rợ ở tiệm ăn kia – là
để làm gì?
“Này khoan đã”, con người Ivan cũ trước đây bỗng nghiêm khắc cất
tiếng nói với Ivan mới, tiếng nói vang lên ở một nơi nào đó, không hẳn là
bên trong, cũng không hẳn là bên tai, “dù sao thì ông ta vẫn biết trước về
chuyện cái đầu của Berlioz sẽ bị cắt đứt kia mà! Làm sao lại không xúc
động lo lắng được?”
“Nhưng đồng chí nói gì vậy?”Ivan mới phản bác lại Ivan cũ. “Việc ở
đây có ma quỷ dính dáng thì đã rõ rồi, đến đứa trẻ con cũng hiểu, ông ta là
một con người khác thường và bí ấn một trăm phần trăm. Nhưng chính đấy
lại là điều thú vị nhất! Một con người trực tiếp quen biết Ponti Pilat, các ngài
còn cần cái gì thú vị hơn? Và thay vì làm ồn ào lên một cách thật ngu ngốc ở
công viên Hồ Pat’narsi, thì có thông minh hơn chăng là lịch sự hỏi ông ta về
những gì sau đó đã xảy ra tiếp theo với Ponti Pilat và người tù Ha-Notxri?”
Thế mà mình có ma quỷ mới biết được đã làm gì! Cứ tưởng rằng cái
quan trọng nhất là Tổng biên tập tạp chí bị chẹt chết! Vì thế mà tờ tạp chí
phải đóng cửa chăng? Hừ, biết làm sao được: con người thì phải chết, mà
như có kẻ đã nói một cách rất đúng, phải chết một cách bất ngờ. Thì cầu cho
vong hồn anh ta được yên nghỉ! Rồi sẽ có một tổng biên tập khác, mà biết
đâu đấy, thậm chí còn hùng biện hơn cả người tiền nhiệm của mình.
Mơ màng một lúc, Ivan mới nói với I van cũ một cách châm chọc:
“Tóm lại tôi là người như thế nào trong trường hợp này?”
“Thằng ngu!” Ở một nơi nào đó vang lên rất rõ một giọng nam trầm
không thuộc bất kỳ một ai trong số hai Ivan và cực kỳ giống cái giọng trầm
của tay chuyên gia nọ.
Ivan, không hiểu sao, không hề tự ái bởi cái từ “thằng ngu” đó, mà
ngược lại, còn ngạc nhiên một cách dễ chịu, cười khẩy rồi nằm yên lặng
trong cơn mơ màng. Giấc ngủ đang kéo dần đến với Ivan, anh đã bắt đầu
chiêm bao thấy những cây cọ thân to như chân voi, một con mèo đi ngang
qua – nó không đáng sợ, mà vui vẻ – tóm lại, Ivan sắp chìm đắm vào giấc
