Bà nhẹ nhàng lay vai Nikanor Ivanovich đang rên rỉ trong giấc mơ. Và
lúc đó tất cả những người đầu bếp cùng nhà hát với tấm màn đen tan biến.
Qua những giọt nước mắt, Nikanor Ivanovich nhìn thấy căn phòng của
mình ở nhà thương và hai người mặc áo choàng trắng, nhưng họ không phải
là những đầu bếp suồng sã cứ xoắn xuýt lấy người khác với những lời
khuyên bảo của mình, mà là viên bác sĩ và bà y sĩ Praskovia Phedorovna tay
cầm không phải chiếc bát đựng thức ăn mà là chiếc đĩa nhỏ phủ tấm gạc
trắng với bộ đồ tiêm nằm trên.
“Nhưng mà tại sao lại thế”, Nikanor Ivanovich cay đắng nói trong khi
viên bác sĩ tiêm cho ông ta, “tôi không có, không có nữa! Cứ để Puskin nộp
ngoại tệ cho họ! Tôi không có!”
“Không có, không có”, bà Praskovia Phedorovna nhân từ âu yếm vỗ về,
“không có thì thôi chứ có làm sao.”
Tiêm xong, Nikanor Ivanovich cảm thấy nhẹ nhõm, và ông ta thiếp đi
không còn gặp chiêm bao mộng mị gì nữa.
Nhưng nhờ những tiếng thét của ông ta mà nỗi lo lắng đã được truyền
sang phòng 120, nơi người bệnh tỉnh dậy đi sục tìm chiếc đầu của mình, và
sang phòng 118, nơi chàng Nghệ Nhân vô danh chợt cảm thấy lòng xao
xuyến bất yên, hai tay vặn vào nhau trong cơn buồn bã nhìn lên mặt trăng và
nhớ lại cái đêm mùa thu cay đắng, đêm cuối cùng của cuộc đời mình, nhớ lại
dải sáng dài dưới khe cửa trong căn hộ ở tầng hầm và mái tóc sổ tung bay.
Từ phòng 118, nỗi lo lắng theo ban công bay sang với Ivan Bezdomnưi,
làm anh tỉnh dậy và òa lên khóc.
Nhưng bác sĩ đã nhanh chóng trấn an tất cả những người đau buồn, lo
lắng, và họ lại chìm sâu vào quên lãng. Người thiếp đi sau cùng là Ivan, khi
trên sông bình minh đã bắt đầu ửng đỏ. Sau khi thuốc ngấm khắp cơ thể
Ivan, sự bình tâm đã đến với anh, như ngọn sóng dâng lên bao phủ. Thân thể
anh trở nên nhẹ bỗng, và đầu óc anh được một ngọn gió ấm mơ màng thổi
vào. Anh thiếp đi, và cái cuối cùng anh nghe thấy trước lúc chìm vào giấc
ngủ, là tiếng líu lo chào đón bình minh của đàn chim ở bên cánh rừng.
Nhưng một chốc sau chúng cũng dần im tiếng, và anh mơ thấy mặt trời đã
