nhưng thật vô cùng đáng tiếc là chúng không mang lại một kết quả nào.
Người có tên là Voland với đồng bọn đã biến mất, không hề xuất hiện lại ở
Moskva, và nói chung không hề xuất hiện ở một nơi nào khác. Hoàn toàn tự
nhiên là trong trường hợp đó nảy sinh ra một giả thuyết rằng ông ta đã chạy
ra nước ngoài; nhưng mà cả ở nước ngoài cũng chẳng hề nghe ai nói tới ông
ta lấy một lời nào.
Việc điều tra vụ án Voland kéo dài khá lâu. Bởi vì, muốn nói sao thì
nói, đây cũng là một vụ án quái đản và khủng khiếp, chưa kể đến bốn ngôi
nhà bị đốt cháy và hàng trăm con người hóa điên, còn có cả những người bị
thiệt mạng. Về hai người có thể nói chính xác được – đó là Berlioz và tay
nhân viên bất hạnh làm việc tại Văn phòng giới thiệu các danh lam thắng
cảnh với người nước ngoài, cựu nam tước Maighel. Họ đúng là đã bị giết
chết. Những mẩu xương cháy sém của nạn nhân thứ hai đã được tìm ra ở căn
hộ số 50 trên đường phố Sadovaia sau khi đám cháy bị dập tắt. Vâng, đã có
rất nhiều người bị nạn, và những người bị nạn này đòi hỏi phải tiến hành
điều tra.
Nhưng ngoài ra còn có những kẻ bị nạn khác, kể cả sau khi Voland đã
rời khỏi thủ đô; và những kẻ bị nạn đó, tuy điều này nói ra thật đáng buồn,
lại là những con mèo đen.
Chừng một trăm con vật có ích, hiền lành và trung thành với loài người
này đã bị bắn chết hoặc bị tiêu diệt bằng những phương pháp khác nhau tại
các vùng khác nhau của đất nước. Gần hai chục con mèo, nhiều trường hợp
bị tàn phế rất nặng, đã được đưa tới các đồn công an tại nhiều thành phố
khác nhau. Chẳng hạn ở Armavir, một con mèo nhỏ không hề có tội tình gì
đã bị một nam công dân điệu đến công an với hai chân trước bị trói chặt.
Vị công dân đó đã rình chộp con mèo này vào đúng cái khoảnh khắc
khi nó với dáng vẻ lấm lét (biết làm sao được nếu như loài mèo có cái dáng
vẻ như vậy? Ðiều này không phải là do chúng có lỗi mà là do chúng sợ một
trong số những con vật khỏe hơn chúng – chó hoặc người chẳng hạn – làm
nhục chúng, gây cho chúng những tác hại nguy hiểm. Cả hai điều đó là việc
rất dễ xảy ra, nhưng tôi xin đoán chắc rằng những hành động như vậy chẳng
