lẻ, mà cả hàng tập thể người. Trong những điều kiện đó, bọn tội phạm có thể
khiến những người có tổ chức tâm lý bền vững nhất cũng phải hóa điên.
Ðó là chưa nói đến những chuyện vặt vãnh khác, như bộ bài nằm trong
túi khán giả ở dưới phòng xem, hay những chiếc áo phụ nữ bị biến mất, hay
chiếc mũ bê rê phát ra tiếng mèo kêu, và bao nhiêu việc đại loại! Những tiết
mục như thế thì bất kỳ nhà thôi miên chuyên nghiệp loại trung bình nào
cũng có thể trình diễn ở trên bất kỳ sân khấu nào, kể cả cái trò ảo thuật vặn
cổ người dẫn chương trình. Con mèo biết nói cũng là việc hết sức vặt vãnh.
Ðể có thể đưa ra cho mọi người thấy một con mèo như vậy thì chỉ cần nắm
được những thủ thuật cơ bản của thuật nói tiếng bụng, mà chắc là khó có ai
nghi ngờ rằng nghệ thuật của Koroviev còn cao siêu hơn những thủ thuật cơ
bản đó nhiều.
Ðúng, sự việc không phải ở chỗ các cỗ bài hay những bức thư giả mạo
ở trong cặp của Nikanor Ivanovich. Tất cả những cái đó đều là vặt vãnh.
Ðích thị anh ta, Koroviev, đã xua Berlioz xuống dưới bánh tàu điện để chịu
cái chết không tránh khỏi. Ðích thị anh ta đã làm cho nhà thơ tội nghiệp Ivan
Bezdomnưi hóa điên, đã ám thị khiến anh trong những cơn mơ đau đớn thấy
thành phố Iersalaim cổ đại và ngọn Núi Trọc hoang vắng dưới mặt trời thiêu
đốt với ba người bị xử tử hình treo trên cột. Ðích thị anh ta cùng đồng bọn
đã buộc Margarita Nikolaevna và cô làm công Natasa phải biến mất khỏi
Moskva.
Nhân tiện nói thêm: ban điều tra đã đặc biệt chú ý đến sự việc
này. Cần phải làm rõ: những người đàn bà này có đúng là bị bọn giết người
đốt nhà bắt cóc, hay là họ tự nguyện trốn đi theo chúng? Căn cứ trên những
lời khai phi lý và rối rắm của Nikolai Ivanovich, lưu ý đến mẩu thư mất trí
và kỳ quặc của Margarita Nikolaevna viết để lại cho chồng, trong đó có nói
rằng nàng sẽ đi làm phù thủy, không bỏ qua cả việc Natasa biến mất để lại
tất cả các thứ mang trên mình, những người điều tra đã đi đến kết luận là cả
cô chủ lẫn người làm công đã bị thôi miên, giống như nhiều người khác, và
đã bị bọn cướp bắt đi trong trạng thái như vậy. Nảy sinh ra một suy nghĩ, và
có lẽ cũng khá đúng đắn, là sắc đẹp của hai người đàn bà đã quyến rũ những
tên tội phạm.
