CHƯƠNG V
NHỮNG THÀNH TỐ CHÍNH ĐỂ DIỄN ĐẠT
HIỆU QUẢ
Những dòng chữ này được viết đúng vào lễ kỷ niệm ngày mất của Bá
tước Ernest Shackleton - ngày mùng năm tháng một. Ông qua đời khi đang
ở trên một con tàu sang trọng có tên “Thám hiểm”, tiến về phía nam để
khám phá khu vực Antarctic. Ngay khi đặt chân lên trên con tàu “Thám
hiểm”, tất cả các hành khách đều bị thu hút bởi những dòng thơ dưới đây
được khắc trên một chiếc đĩa làm bằng đồng thau:
Nếu con có thể mơ mà không làm cho những giấc mơ điều khiển mình;
Nếu con có thể suy nghĩ mà không làm cho những ý nghĩ trở thành mục
tiêu của mình;
Nếu con có thể có được chiến thắng rực rỡ và đối mặt với thất bại ê chề;
Và đối xử với hai kẻ mạo danh này như nhau,
Nếu con có thể điều khiển trái tim, và khối óc, và sức khỏe của mình
Để phục vụ con lâu dài sau khi chúng không còn hoạt động nữa;
Và do đó vẫn tiếp tục tồn tại khi mà không có gì trong con cả
Trừ niềm tin mà nói với chúng rằng, “ Hãy cố lên”,
Nếu con có thể lấp đầy một phút khó khăn
Với sáu mươi giây đáng giá đi hết một quãng đường
Trái đất sẽ là của con và mọi thứ đều ở trong đó,
Và, còn hơn thế nữa, con sẽ là một người đàn ông thực thụ, con trai của
ta.
Shackleton đã gọi những dòng thơ đó là “Linh hồn của con tàu Thám
hiểm”; và đúng như vậy, những dòng thơ thật sự là tinh thần mà người thủy
