hiểm” này sẽ cản trở kế hoạch của ông nhằm khai sinh một trật tự xã hội
hoàn toàn mới. Trong xã hội Syria cổ, Caliph ‘Umar, người đã tái thiết
chính quyền trung ương Syria sau khi nó bị bỏ hoang phế trong một nghìn
năm dưới sự xâm thực của nền văn minh Hy Lạp, được ghi chép là đã viết
những lời như sau, để đáp lại tấu chương của một vị tướng vừa nhận sự quy
hàng của thành phố Alexandria, muốn hỏi xem ông ta nên xử trí với thư
viện nổi tiếng của thành phố này ra sao:
“Nếu những sách vở của người Hy Lạp thuận ý với Kinh
Thánh của Thượng Đế, thì chúng vô dụng và không cần phải giữ
lại; bằng ngược lại, thì chúng độc hại và cần phải bị tiêu hủy”.
Và thế là, theo truyền thuyết, toàn bộ sách của một thư viện đã tích lũy
tinh hoa của hơn chín trăm năm lịch sử sau đó đã bị đem ra làm chất đốt để
đun nước cho các nhà tắm công cộng.
Trong thời đại của chúng ta, Hitler đã làm tất cả những gì có thể theo
con đường đốt sách – tuy vậy sự ra đời của ngành in khiến việc đạt được
kết quả “tối hậu” trở nên khó khăn hơn nhiều đối với tên bạo chúa đã sử
dụng đến hạ sách này trong thế giới của chúng ta. Một kẻ cùng thời với
Hitler, Mustafa Kemal Atatušrk lại vận dụng một công cụ tinh vi hơn. Mục
tiêu của nhà độc tài Thổ Nhĩ Kỳ không gì khác hơn là lôi kéo tư tưởng các
đồng bào của ông ta ra khỏi nền văn minh Iran của họ và ép buộc họ theo
khuôn mẫu của nền văn minh Tây phương; và thay vì đốt sách, ông ta đã
chọn cách thay đổi bảng mẫu tự. Kể từ năm 1929 trở đi tất cả sách báo
được in và tất cả những tài liệu hợp lệ đều phải sử dụng bảng mẫu tự
Alphabet tiếng Latinh. Điều luật này giúp vị Ghazi của Thổ Nhĩ Kỳ không
cần thiết phải bắt chước vị Hoàng đế Trung Hoa hoặc vị Caliph Ả Rập. Văn
học cổ điển của Ba Tư, Ả Rập và Thổ Nhĩ Kỳ giờ đây đã được đặt ngoài
tầm với của thế hệ trẻ một cách hiệu quả. Không còn cần thiết phải đốt sách
khi đã có bảng mẫu tự Alphabet làm chìa khóa ngăn cản chúng khỏi sự lưu
hành. Chúng có thể được bỏ mặc cho mục nát một cách an toàn trên các kệ
sách, và sẽ chẳng có ai, ngoại trừ một số ít nhà sưu tầm cổ vật, còn quan
tâm đến chúng.
