CHƯƠNG
IV
Một khi Hoạn Thư đã nổi giận
‒
Nghệ thuật vị
nhân sinh
Những sự chế tạo của cuộc Âu hóa
Theo lời dặn của bà Phó, 8 giờ sáng hôm ấy, Xuân Tóc Đỏ lảng vảng
mãi trước một tiệm thợ may phụ nữ tân thời mà không dám vào hỏi, vì
không dám chắc đấy có phải chính là hiệu Âu Hoá của bà Văn Minh không.
Cái học thức của Xuân Tóc Đỏ chỉ đủ cho hắn biên được sổ thợ giặt chứ
chưa đủ để hắn đọc những chữ khó đọc như những kiểu chữ tân thời mà
những nhà nghệ sĩ chế kiểu hình như để cho không ai đọc được nữa.
(1)
Lúc
ấy, người ta đương đóng những chữ tên hiệu. Năm miếng gỗ vuông kỳ quái
màu đỏ, mới khô sơn, còn bị vứt ở thềm hè. Một người thợ loay hoay dựng
thang. Một thiếu niên xắn tay áo lên một cách rất nghiêm trọng đứng đấy sai
bảo người thợ, thỉnh thoảng lại gắt mắng người này một cách cũng nghiêm
trọng chẳng kém.
(2)
Hiệu may này thật là choáng lộn đặc biệt. Ở tủ kính ngoài cùng có ba
"hình nhân" tạc bằng gỗ, chính là của Tây phương gửi sang, giống hệt mỹ
nhân Tây phương,
(3)
song bị nhà chủ khéo léo đặt lên đầu những mẩu khăn
vành giây hoặc búi tóc đen cho có vẻ là phụ nữ Việt Nam. Mỗi chiếc ma-nơ-
canh
[a]
ấy phô trương một kiểu áo. Nào là áo cổ bành bẻ, cổ tay đuôi tôm để
các bà các cô diện phố xá.
(4)
Nào là kiểu đi tắm để các bà các cô khoe cái
mỹ thuật về xác thịt tại bờ biển. Nào là kiểu quần áo trong phòng ngủ để phụ
nữ có những thế lực nhắc nhỏm cho chồng hoặc nhân tình đừng có sao
nhãng cái nghĩa vụ tối thiêng liêng của những bậc nam nhi.
Xuân rón rén lại gần chỗ có mấy chữ gỗ. Nó cố trí cũng không sao
hiểu nổi năm miếng gỗ ấy là những chữ gì.
(5)
Có một miếng gỗ tròn thủng
