(48) A: Hai bên tuy không nói gì với nhau song bốn con mắt đã đủ nói giỏi hơn hai cái mồm.
C, D, E, F, G: Hai bên tuy không nói chuyện với nhau song bốn con mắt đã đủ nói giỏi hơn hai
cái mồm
(49) A: Thưa ngài, cụ lang vu oan, chứ tôi... tôi ... khỏi mấy nốt ghẻ rồi.
C, D, E, F, G: Thưa ngài, cụ lang vu oan, chứ tôi... tôi ... khỏi mấy nốt ghẻ đã từ lâu rồi.
CHÚ THÍCH:
[a] minh tinh: dải lụa hoặc giấy có ghi tên tuổi, chức tước người chết, được trương cao lên khi đưa
đám ma theo tục lệ cổ truyền; nhà táng: nhà làm bằng giấy hoặc vải, có trang trí, úp lên quan tài khi
đưa ra huyệt mộ; bú-rích (phỏng âm chữ Pháp musique): âm nhạc.
[b] lộ bộ: chưa rõ là gì; trong ngữ cảnh câu văn, có thể đoán đây là tên một vật dụng trong nhà.
[c] dòng họ Orléans: một dòng họ từng làm vua ở nước Pháp.
[d] Léon Daudet (1867-1942) nhà văn, nhà báo, chính khách Pháp.
[e] Jacques Bainville (1879-1936) nhà ngoại giao, sử gia Pháp.
[f] Dernières créations (chữ Pháp): sáng tạo mới nhất, sáng tạo tối tân.
