(46) A: Xuân Tóc Ðỏ còn đùa nhả bằng nhiều cách khác nữa thì Tuyết lại để im.
C, D, E, F, G: Xuân Tóc Ðỏ còn đùa nhả bằng nhiều cách khác nữa thì Tuyết lại dẫn chứng rằng
bụng dạ đàn bà là khó hiểu, vì cứ im.
(47) A: Hai bên cứ vừa đùa nghịch nhau, chốc chốc lại nói:
C, D, E, F, G: Hai bên cứ vừa đùa nghịch nhau, chốc chốc lại nói một cách thành thực đáng khen:
(48) A: Chúng ta yêu nhau một ái tình cao thượng.
C, D, E, F, G: Chúng ta yêu nhau một tấm ái tình cao thượng.
(49) A: Mãi cho đến khi Xuân Tóc Ðỏ muốn cái “ân huệ cuối cùng” thì Tuyết đứng lên giận dữ:
C, D, E, F, G: Mãi cho đến khi Xuân Tóc Ðỏ muốn xin cái “ân huệ cuối cùng” thì Tuyết đứng lên
giận dữ:
(50) A: Ít ra tôi cũng là một bán xử nữ!
C, D, E, F, G: Ít ra tôi cũng đã là một trang bán xử nữ!
(51) A: Từ đấy trở đi, Xuân ngoan ngoãn đứng đắn khác trước, vì nó đã hiểu Tuyết là một gái mới
hoàn toàn, đáng mặt đàn bà nước Nam vào thế kỷ hai mươi, chứ không phải sự thường.
C, D, E, F, G: Từ đấy trở đi, Xuân ngoan ngoãn đứng đắn khác trước. Nó đã hiểu Tuyết là một
bán xử nữ hoàn toàn, đáng mặt đàn bà nước Nam vào thế kỷ hai mươi, chứ không phải sự thường.
CHÚ THÍCH:
