CHƯƠNG
XI
(1)
Cuộc khánh thành sân quần – Xuân Tóc Đỏ diễn
giả! – Việc sửa soạn một cuộc hôn nhân
Buổi khánh thành cái sân quần riêng của bà Phó Ðoan trong vườn
hoa nhà bà thật là một ngày đáng ghi vào lịch sử thể thao của nước Việt
Nam.
(2)
Theo như những cuộc khánh thành khác, cũng có tiệc trà, có rượu
sâm-banh,
[a]
lại có cả “chúc từ” nữa.
Họp mặt tại bữa tiệc, có ông Típ-Phờ-Nờ cho đến vợ ông ta, từ cô
Tuyết cho đến anh ruột cô ta là cậu Tú Tân và chị ruột cậu này là bà Phán vợ
ông mọc sừng – nguyên là cô Hoàng Hôn – và vợ cả nhà chính trị bảo hoàng
Joseph Thiết nữa.
(3)
Ông này coi cả bọn chung quanh ông chỉ là dân chúng, còn mình chỉ
là một nhà lãnh tụ, một nhà chính trị, và một nhà chính trị thật sự thì bao giờ
cũng nghĩ đến quyền lợi của quốc gia mà khinh bỉ những cái thị hiếu và lòng
ham vui thú của dân chúng.
(4)
Giữa lúc mọi người cười nói ồn ào, ông
Joseph Thiết giở một tờ báo Pháp ra, sung sướng hưởng cái khoan khoái của
việc ông Léon Blum
[b]
bị môn đồ của nhà bảo hoàng Maurras
[c]
đánh cho
chảy máu ở hai bên thái dương. Nhưng, những người chung quanh ông cũng
chẳng ai để ý xem ông đương làm gì.
Ðối lại, ông Joseph Thiết cũng coi như lúc ấy không có ông.
(5)
Bữa tiệc ấy chỉ còn thiếu mặt cậu Phước (Em chã!) thì là đủ các nhân
vật thượng lưu trong xã hội.
(6)
