(41) A: Lại còn con mẹ Phó Ðoan, cái con đĩ già dơ đời ấy nữa! Xây sân quần à?
C, D, E, F, G: Lại còn con mẹ Phó Ðoan, cái con đĩ già dơ đời ấy nữa! Sân quần à?
(42) A, D, F, G: gọi bồi nó lên tiêm cho người ta đi!
C, E: gọi bồi nó tiêm cho người ta đi!
(43) A, C, D, F, G: Ông hãy nhịn đi một chốc!
E: Ông hãy nhịn đi mặt chốc!
(44) A: Tức thì cụ ông ngồi nhỏm dậy, cả quyết nói:
C, D, E, F, G: Tức thì cụ ông ngồi nhỏm dậy, cả quyết:
CHÚ THÍCH:
[a] sâm-banh (phỏng âm chữ Pháp champagne): một dạng rượu vang nổ (sparkling wine), được sản
xuất bằng cách tạo ra sự
để thực hiện sự
trong chai chứa
; nó
được đặt tên theo tên vùng
của nước
, chỉ có rượu sản xuất ở vùng Champagne mới
được gọi bằng tên này.
[b] Léon Blum (1782-1950): chính khách Pháp, người xã hội chủ nghĩa đầu tiên và người gốc Do
Thái đầu tiên đứng đầu chính phủ Pháp; từng 3 lần làm thủ tướng Pháp (4.6.1936 – 22.7.1937;
13.3.1938 – 10.4.1938; 12.12.1946 – 22.1.1947)
