[c] Charles Maurras (1868-1952): nhà báo, nhà thơ, chính khách Pháp, theo xu hướng tán dương di
sản quân chủ Thiên Chúa giáo.
[d] Tiểu thư đi bộ: một cuộc vận động của một số phụ nữ theo xu hướng mới ở Hà Nội hồi giữa năm
1930; họ định tổ chức cuộc đi bộ từ Hà Nội đến Hải Phòng, mở đầu bằng những cuộc tập dượt đi ngắn
Hà Nội – Hà Đông. Dư luận đương thời ở miền Bắc vốn nặng tư tưởng nam quyền đã thiên về thái độ
châm biếm cuộc vận động này, thậm chí tác giả Lê Công Đắc còn châm biếm bằng vở Đại hài kịch
tiểu thư đi bộ (nhà in Đông Tây, H., 1931). Nhà báo Phan Khôi có nói về sự việc này (Thông Reo:
Thể thao của phụ nữ // Trung Lập, S.G., 22.10.1930)
[e] phá xa: lạc rang.
[f] Líp líp lơ! Líp líp lơ! Hua rra! (phỏng âm mấy từ tiếng Pháp và Anh: Hip, hip, hip … Houra!):
Hoan hô! Hoan hô!
[g] Bravo (chữ Pháp): Hoan hô.
[h] ô-ten (phỏng âm chữ Pháp hotel): khách sạn.
[i] lúy (phỏng âm chữ Pháp lui): nó, ông ấy.
