G: Sau khi an ủi bà dì bằng mọi lẽ sinh lý học rất vu vơ, ông Văn Minh bèn ngồi trầm ngâm
nghĩ cách tống Xuân Tóc Ðỏ cho bà dì cho xong cái của nợ ấy.
(64) A: Thế là việc làm cho một đời một người con gái tử tế bị mang tiếng của Xuân đã được kết quả
hoàn toàn rực rỡ.
C, D, E, F, G: Thế là việc làm cho đời một người con gái tử tế bị mang tiếng của Xuân đã được
kết quả hoàn toàn rực rỡ.
(65) A: Nó còn phải gánh vác cái trách nhiệm nặng nề là làm hại nốt một vị quả phụ đã thủ tiết luôn
với hai đời chồng nữa mà thôi.
C, D, E, F, G: Nó chỉ còn phải gánh vác cái trách nhiệm nặng nề là làm hại nốt một vị quả phụ
đã thủ tiết luôn với hai đời chồng nữa mà thôi.
CHÚ THÍCH:
[a] súc-cù-là (phỏng âm Hán một từ tiếng Pháp chocolat, tiếng Anh chocolate): nay thường gọi là sô-
cô-la, một loại thức ăn được chế biến từ hạt quả của cây cacao.
[b] lần thần: kém vẻ linh hoạt, chậm chạp, không nhanh nhẹn (Từ điển tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học,
2006)
