“Biết nói thế nào nhỉ, nội dung cũng tương tự như bài thơ tiếng Anh mà
tôi ghi nhớ đến thuộc lòng này.”
“Em nghĩ nên dịch ra thế nào? Cầu chúc cho những hy vọng và dự định
tương lai của hai con sẽ thành công. Chúc cho ước mơ và những điều hai
con cầu mong sẽ thành hiện thực. Em biết bài thơ này còn câu tiếp theo là
gì không?”
Cô gái nhanh chóng lắc đầu. Anh có vẻ ngập ngừng đôi chút rồi mới đọc
đoạn thơ tiếp bằng một giọng dịu dàng mà buồn bã:
May the love you share
Be all two hearts could hold.
“Chúc cho tình yêu đôi lứa các con là hai trái tim hòa chung nhịp đập.”
Kobori thở dài nhè nhẹ, rồi nhanh chóng cởi nút thắt obi, bước lùi ra.
Giọng anh đổi sang pha trò như cố che giấu những cảm xúc của mình.
“Thật buồn cười... là dù thế nào, chúng ta vẫn phải dùng tiếng Anh làm
phương tiện giao tiếp. Mời em thay đồ được rồi.”
Nói rồi chàng trai lùi ra xa, quay nhìn quanh phòng. Căn phòng được
phân cách bởi một tấm bình phong giấy kiểu Nhật màu xanh vẽ cảnh bãi
biển. Trước bức bình phong là chiếc bàn thấp, bên trên đặt lọ hoa màu nâu
đậm cắm những cành hoa nhài kép trắng muốt tỏa hương thơm ngát. Đằng
sau bình phong là hai tấm nệm dày trải ga ngay ngắn kê trên sàn nhà. Chiếu
cói trải kín phòng trừ chỗ chiếc bàn vuông thấp kê ở đầu chỗ nằm, trên bàn
là cây đèn chụp của cô gái và hai ba quyển sách, trông khá thoáng mắt. Còn
phía ngoài, sát cửa sổ, chiếc bàn viết được đẩy vào một góc, những quyển
sách xếp lung tung đã được dọn đi hết chỉ còn hai chiếc đàn đặt cạnh nhau.
Bên tường đối điện là chiếc bàn phấn, mặt bàn bằng kính mở ra sẽ thấy
những ngăn nhỏ xếp các hộp đựng đồ trang điểm rất ngăn nắp, khi đóng lại
trông không khác gì bàn bình thường, trước bàn có một tấm nệm ngồi bọc
vải hoa sặc sỡ. Phía trên là một khung tranh chữ nhật hình chiếc cổng vòm
nhìn ra mặt biển gợn sóng tuôn trào xa xa. Gần đó là tủ quần áo vuông vức,
