về, cố ý để ngỏ buồng ngươi không đóng.
Chẳng cần phải nói cho ngươi rõ những gì đã xảy ra cho ngươi trong cung
khi ngươi vừa thức dậy và suốt ngày hôm đó. Buổi tối sau khi bọn cung nữ
theo lệnh ta đãi đằng ngươi thật hậu, một đứa lén bỏ một nhúm thuốc vào li
đưa mời ngươi, và ngươi đã uống cạn. Người thiếp đi ngay tức khắc, ta lại
sai vẫn tên nô lệ ấy đưa ngươi trở về nhà, với lệnh cố tình bỏ ngỏ buồng
ngươi lúc quay ra. Ngươi đã kể ta nghe những gì đã xảy ra cho ngươi sáng
hôm sau và những ngày tiếp đó.
Ta đã không dè ngươi rồi sẽ phải đau khổ đến mức như ngươi đã từng
chịu thực sự. Nhưng, bởi ta đã giao ước với ngươi rồi, ta sẽ làm đủ mọi việc
để an ủi ngươi, làm cho ngươi quên đi mọi khổ ải. Vậy thì hãy xem ta có thể
làm gì cho ngươi vui lòng. Hãy mạnh dạn thỉnh cầu điều gì ngươi mong
muốn!
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, – Abu Hatxan đáp – cho dù những đau
khổ tôi phải trải qua có lớn đến đâu, kí ức tôi hoàn toàn không nhớ đến nữa,
ngay từ lúc tôi được biết mọi sự xảy ra là do tôn ý của đấng quân vương và
là chủ nhân
của tôi. Còn về ân huệ mà Người hứa ban cho một cách hào
hiệp, tôi hoàn toàn tin chắc không có gì làm thay đổi được lời hứa của
Người. Tuy nhiên, tôi xưa nay vốn là người không tham lợi lộc, nay Người
đã cho phép, chỉ xin Người một điều ân huệ là được thỉnh thoảng đến gần
Người để có được niềm hạnh phúc được suốt đời chiêm ngưỡng ánh hào
quang.
Lời nói của Abu Hatxan chứng tỏ mình không tham lợi lộc càng làm cho
hoàng đế thêm quý chàng. Vua đáp:
- Ta hiểu cho ngươi về điều thỉnh cầu ấy, ta chấp nhận. Cho phép ngươi
được vào trong cung lúc nào ngươi muốn và được đến bất cứ nơi nào ta đang
có mặt.
Cùng lúc, vua ban cho chàng một nơi ở trong hoàng cung, còn về khoản
bổng lộc, vua nói sẽ không phải phiền đến các quan ngân khố, mà tự vua sẽ
ban thưởng. Lập tức, vua sai viên quan trông nom kho tàng riêng của mình
ban thưởng một trăm đồng vàng. Abu Hatxan trân trọng tạ ơn vua. Hoàng đế
cũng từ giã chàng, đi thiết triều theo thường lệ.
Abu Hatxan nhân lúc đó về ngay nhà tin cho mẹ biết những việc vừa xảy
ra, và cho bà hay vận may vừa đến với mình.
Chàng nói cho mẹ chàng biết tất cả những gì đã xảy ra không phải là trong
mộng; rằng từng là hoàng đế thật và đã làm chức phận ấy suốt một ngày liền,
cũng như từng nhận đủ mọi nghi thức đối với nhà vua. Bà không nên hoài
nghi những điều chàng vừa nói, bởi vì nó được xác nhận bởi chính miệng
