Về phía địch, chúng cũng biết, chúng tôi huy động rất ít quân đội, vì vậy
nghĩ chắc chúng tôi chưa dám đưa đội quân nhỏ ấy lên nghênh chiến. Quân
địch tin tưởng có thể tiến thẳng vào kinh thành Astrakhan chẳng cần qua
chiến đấu. Chúng hạ quyết tâm làm cỏ tận gốc cả vương quốc này, sau đó
tha hồ tàn phá cướp bóc rồi chiến thắng trở về mang theo vô vàn của cải
chiến lợi phẩm. Tuy nhiên tình hình thực tế chẳng bao lâu đánh tan sự ngộ
nhận ấy, và hoàn toàn không dành cho chúng kết quả như chúng mong chờ.
Avixen giữ lời hứa. Ông quyết định sẽ chỉ dùng một bí quyết nào đấy để
giải thoát quốc gia tôi khỏi hoạ xâm lăng. Hai chúng tôi thân chinh dẫn đầu
quân đội, vượt qua sông Vonga, và cho hạ trại khi chỉ còn cách quân địch
chừng hai dặm. Lúc này vị triết gia gieo rắc sự rối loạn trong hàng ngũ đối
phương. Ông tạo nên một mối bất hoà giữa quốc vương Canđaha và nhà vua
nước Carim. Sự bất đồng mỗi lúc một trở nên nghiêm trọng hơn, đến nỗi hai
đạo quân liên minh trở thành đối thủ thật sự. Chúng quay lại đánh lẫn nhau.
Sau một trận chiến đẫm máu kéo dài, vua Canđaha tử trận cùng với tất cả
quân sĩ của mình. Quân vua Carim làm chủ chiến trường. Nhưng ông chẳng
có gì để vui mừng nhiều trước thắng lợi. Qua trận chiến ác liệt, quân số của
vua còn lại quá ít ỏi, không đủ sức chống trả khi quân đội chúng tôi bắt đầu
mở cuộc tấn công. Chúng tôi cho quân bao vây bốn mặt. Không có cách nào
khác, vua Carim đành bó tay đầu hàng. Tôi dẫn cho ông về kinh thành
Astrakhan.
Nhà vua ấy khá hài lòng về cách tôi đối xử với ông ta. Tại kinh thành
Astrakhan ông được nghênh tiếp với những lễ nghi trọng thể nhất. Tôi chẳng
từ nan bất cứ việc gì để xoa dịu mối hận thù trong lòng nhà vua. Nhưng, rốt
cuộc, sự đóng góp quan trọng hơn cả, có lẽ là những điều công chúa kể lại
cho vua cha mình rõ. Nàng nói rất chi tiết về sự ưu ái của tôi, về mối quan
tâm của tôi làm sao cho nàng ngày nào cũng có cách tiêu khiển, nhất là nàng
đề cao thái độ kính trọng tôi trước sau vẫn dành cho nàng. Nhà vua rất cảm
kích về thái độ kiềm chế của tôi, và cuối cùng thuận tình cho công chúa con
gái ông thành hôn với tôi.
