nói với thương gia:
- Ta muốn trả lại bạn món nợ ta mắc khi bạn hy sinh người đẹp vì ta. Ta
xin trả nợ giống y như cách bạn đã cho. Ta sẽ nhường cho bạn giai nhân ta
yêu quý nhất; và ta sẽ cho người đưa đến cho ngay trong đêm hôm nay, với
điều kiện bạn phải đồng ý cưới người ấy làm vợ.
- Tâu bệ hạ, – chàng Abđêraman đáp – tôi vô cùng cảm tạ tấm lòng đại
lượng của ngài, nhưng xin ngài cho phép tôi được từ chối. Tôi không thể yêu
ai khác ngoài nàng Zainep, cúi xin ngài chớ ép tôi!
- Mặc cho bạn yêu nàng Zainep của bạn đến bao nhiêu, – vua Narisatđôlê
đáp – rồi lúc nào bạn nhìn thấy người đẹp ta gửi đến cho bạn, bạn sẽ yêu quý
nàng ngay cho mà xem. Tất cả những gì ta yêu cầu bạn, là bạn hãy vui lòng
chuyện trò với người ấy, nếu sau đó bạn vẫn thấy không có chút tình cảm
nào, ta sẽ không ép bạn cưới nàng ấy nữa.
- Tâu bệ hạ, – chàng trai đáp – ngài đã dạy, tôi đâu dám không vâng lời.
Tuy nhiên, xin ngài tin cho, cho dù cô ấy xinh đẹp đến bao nhiêu, lửa lòng
tôi đã trót nguội lạnh mất rồi.
