François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 10 (B)
NGÀY 61, 62, 63, 64, 65,
NGÀY THỨ SÁU MƯƠI MỐT.
Thấy bà hoàng hậu ngất đi, cũng như vẻ bối rối của hai cha con, Falala hiểu
ngay những vị khách của mình không phải là những thương nhân như lời
họ nói. Chờ bà hoàng hậu tỉnh lại rồi, cụ già nói với họ:
- Tôi thấy hình như các vị vô cùng thông cảm nỗi bất hạnh của đức Hãn
người Nogai, hay là, tôi xin được nói thẳng điều tôi suy nghĩ, tôi nghĩ ba vị
chính là những người đang bị vua nước Carim hận thù và truy đuổi.
Timuatat nói:
- Đúng vậy, thưa ngài. Chúng tôi chính là những nạn nhân ông ta đang tìm
cách sát hại. Tôi chính là quốc vương xứ Nogai, đây là hoàng hậu vợ tôi và
hoàng tử con trai tôi. Tôi xin lỗi, chúng tôi đã không nói rõ mình là ai sau
khi được ngài đón tiếp trọng hậu và tin cậy tâm tình tối hôm qua. Giờ đây
tôi hy vọng ngài sẽ cho chúng tôi lời khuyên bảo, bằng cách nào thoát khỏi
cơn khốn đốn này.
- Tình hình cũng khá tế nhị đấy,-vị cựu vương xứ Muxen đáp.-Tôi biết Hãn
Ilen xứ này. Ông ta rất sợ vua nước Carim. Và có thể tin chắc, để làm hài
lòng vua Carim ông ta sẽ hạ lệnh lùng bắt các vị khắp nơi. Các vị không an
toàn ở nhà tôi đâu, cũng như ở bất cứ nơi nào trong thành phố này. Các vị
chẳng có con đường nào khác là nhanh chóng ra ngay khỏi lãnh thổ xứ
Giaich này. Hãy vượt sang sông Irtic và cố gắng sao đến được càng nhanh
càng tốt lãnh địa của người bộ tộc Belala.
Vua Timuatat, hoàng hậu và hoàng tử Calap đều cho rằng ý kiến cụ già là
đúng. Falala liền sai chuẩn bị ngay ba con ngựa cùng thức ăn đầy đủ, rồi
đưa cho họ một túi đựng đầy tiền vàng và bảo:
- Xin các vị lên đường ngay, chớ nên để mất thời gian. Có thể ngay từ ngày
mai Hãn Ilen đã sai người săn lùng tìm bắt các vị.
