François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 14 (B)
NGÀY 104, 105, 106, 107, 108
NGÀY THỨ MỘT TRĂM LẺ TƯ.
Chúng tôi vừa nhảy lên thuyền chèo ra xa khỏi bờ được một đoạn, quay lại
nhìn thấy người thổ dân, chủ chiếc thuyền từ trong nhà ra. Thấy không còn
chiếc thuyền buộc ở cọc nữa, y gào lên khủng khiếp, đe doạ chúng tôi.
Nhưng vô ích thôi, chúng tôi đã ra được ngoài khơi. Chúng tôi cố chèo miết
cho đến đêm thì đi được khá xa, quay lại nhìn không thấy hòn đảo nữa. Tạ
ơn trời đất đã giải thoát cho, chúng tôi cùng mừng vui với nhau như thể đã
cập bến một cảng an toàn. Mặc dù đang lênh đênh giữa biển khơi không
một chút thức ăn, nước uống và con thuyền mong manh này bất cứ lúc nào
cũng có thể bị sóng nhấn chìm,nhưng lúc này chúng tôi chỉ biết mừng thoát
khỏi tay bọn thổ dân. Dù sao thì chết đuối trên biển còn hơn bị rắn ăn thịt.
Sau khi lênh đênh suốt đêm, tảng sáng chúng tôi nhận thấy một hòn đảo
nhỏ, liền cập bờ. Trên bờ có nhiều quả lạ, lủng lẳng vô vàn quả chín sà
xuống mặt đất. Chúng tôi rất đỗi vui mừng bởi lúc này đã cảm thấy đói. Hái
một vài quả ăn thử thấy rất ngon.
Sau trận khủng khiếp những người thổ dân gây nên, giờ chúng tôi như được
một niềm vui hoàn hảo. Giờ chúng tôi lại đùa cợt về nhau những chuyện
từng làm chúng tôi băn khoăn khốn khổ. Chúng tôi chế giễu nhau đã bỏ qua
cơ hội tuyệt vời với hai người phụ nữ. Khi đã ăn được mấy miếng vào
bụng, chúng tôi buộc con thuyền vào một gốc cây, rồi đi sâu vào trong đảo.
Tôi chưa từng thấy nơi nào dễ chịu hơn chỗ này, trên đảo trồng nhiều cây
gỗ quý như trầm hương, lê, hồi, lại có lắm dòng suối nước ngọt trong leo
lẻo, cùng rất nhiều trái cây cũng như các loại hoa tươi.
Điều làm chúng tôi ngạc nhiên hơn cả là hòn đảo này cho dù đầy đủ tiện
nghi và dễ chịu cho cuộc sống như vậy lại có vẻ hoang vu. Tôi nói với
