François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 17
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG BÊRÊĐIN-LÔLÔ VÀ TỂ TƯỚNG
ANTAMÚC (phần tiếp).
NGÀY 116, 117, 118, 119, 12O
Sau khi nghe kể hết chuyện, vua Bêrêđin cho người thợ dệt lui về. Vua nói
với tể tướng và vị hoàng thân tin cẩn của mình:
- Câu chuyện về cuộc đời anh chàng thợ dệt này chẳng kém kỳ lạ
chuyện của hai ông. Cho dù anh chàng ấy cũng như hai ông, không cảm
thấy mình sung sướng, xin các vị chớ vội nghĩ là ta chịu thua cuộc, và nhất
trí với kết luận của hai ông, trên đời này không có ai được hạnh phúc hoàn
toàn. Ta muốn lần lượt hỏi chuyện các võ quan, triều thần cũng như tất cả
mọi người phục vụ trong nội cung ta về vấn đề ấy. Tể tướng hãy mời họ
theo thứ tự đến gặp ta.
Tuân lệnh, trước hết tể tướng cho vời các võ quan. Nhà vua truyền cho
những người từng trải qua chinh chiến hãy mạnh dạn nói rõ, trong đời mỗi
người có điều thầm kín nào khiến họ thấy cuộc sống không thú vị lắm. Mọi
người hãy thành thật, đừng sợ điều mình nói ra có thể mang lại hậu quả
không hay.
Thế là các võ quan thi nhau tuôn ra bao nhiêu điều bực bội, khiến lòng họ
hoàn toàn không được thanh thản. Người thú nhận mình nuôi quá nhiều
tham vọng, người nói mình quá chắt bóp tiện tặn trong cuộc sống. Có
người thú nhận mình luôn luôn ganh tị với các bạn cùng quân ngũ, sao họ
được hưởng nhiều vinh quang hơn mình, giận người đời không đánh giá
đúng các chiến công hiển hách của mình. Tóm lại, các vị quan võ thoải mái
dốc bầu tâm sự cho nhà vua nghe. Không tìm ra ai là người hạnh phúc, vua
bảo tể tướng ngày mai sẽ nghe tiếp các vị quan văn trong triều đình.
Đến lượt các quan văn. Chẳng có vị nào cảm thấy hài lòng về mình. Một
