François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 7
CHUYỆN CHÀNG TRAI CULUP VÀ NGƯỜI ĐẸP ĐILARA
Ngày xưa tại Đamat có một thương gia lớn tuổi tên là Abđala. Ông ta được
coi là người giàu nhất trong số các nhà buôn ở thành phố ấy. Song ông lại
không được vui vì sau gần cả cuộc đời bôn ba khắp nơi mọi chốn trên thế
giới, trải qua hàng ngàn hàng vạn nổi hiểm nguy để làm giàu, cuối cùng lại
không có con. Tuy nhiên, ông không từ nan bất cứ việc gì để có thể có
người nối dõi. Ông mở rộng cửa cho những người nghèo trú ngụ, không
ngừng làm phúc cho các nhà tu hành, mời họ đến nhà cầu nguyện Thượng
Đế ban cho một mụn con trai. Ông còn lập nhiều nhà thương, xây tu viện,
dựng không ít thánh đường. Nhưng tất cả mọi công việc ấy hầu như vô ích.
Abđala vẫn không thể nào trở thành một người cha. Dần dà ông đi đến chỗ
hầu như mất hết hy vọng.
Một hôm, có người đưa đến nhà giới thiệu với ông một vị thầy thuốc người
Ấn Độ mà ai cũng hết lời ca ngợi tài năng. Vị thương gia mời ông thầy
thuốc dùng bữa, sau khi đãi đằng trọng thị, nói với ông:
- Thưa bác sĩ, đã từ lâu lắm, tôi tha thiết mong ước có được một đứa con
trai.
Vị thầy thuốc Ấn Độ đáp:
- Việc ấy tuỳ thuộc vào ân sủng của Thượng đế, thưa ngài. Tuy nhiên,
người đời cũng có thể cố gắng tìm cách để có con.
- Vậy xin thầy hãy bảo cho biết tôi cần phải làm những gì để đạt được mục
đích ấy. Thầy dạy thế nào, tôi xin làm đúng như lời thầy.
Thầy thuốc truyền:
- Việc trước tiên là ông hãy mua một cô nô lệ cao lớn và người thẳng như
cây bách. Khuôn mặt cô phải khả ái, đôi má cô phải đầy, đôi mông cô phải
nở. Thứ hai, giọng nói của cô phải dịu dàng, vẻ mặt của cô phải luôn luôn
tươi cười; ai chuyện trò với cô đều thấy vui thú. Hơn nữa, tôi muốn ngài và
