NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 148

chàng, để trả lại cho chàng cuộc sống mà chàng gần như sắp đánh mất.
Luật lệ thần linh chúng em đòi hỏi, để trừng phạt một người đàn ông không
giữ được lời hẹn ước, vợ phải xa cách chồng trong suốt mười năm. Hơn
thế, luật lệ thiêng liêng sẽ vẫn không cho phép vợ trở lại gặp chồng, trừ phi
trong suốt thời gian ấy người chồng vẫn một lòng chung thuỷ. Chính vì
vậy, khi từ biệt chàng mười năm trước đây, em đã tưởng chẳng bao giờ còn
gặp lại. Em tự nghĩ, người trần thế chẳng ai có khả năng giữ được mối tình
chung thuỷ lâu dài đến vậy. Chẳng bao lâu sau khi chia tay, rồi chàng sẽ
quên em thôi. Tạ ơn trời đất, em đã nhầm. Giờ đây em thấy rõ còn có
những người đàn ông trên trần thế có thể yêu chung thuỷ trọn đời. Vì vậy,
em trở lại đây với chàng, tâu hoàng thượng. Còn vui hơn thế, em trở lại đây
cùng với các con của chúng ta.
Hoàng hậu vừa dứt lời, hoàng tử Sêhêristan và công chúa Banki đã bước
vào cuối lạy quốc vương Ruvansat, làm vua sung sướng vô cùng. Người
cha yêu quý và người chồng chung thuỷ ấy phục hồi sức khoẻ chỉ trong
thời gian ngắn. Bốn con người, vợ, chồng, con trai, con gái sống hạnh phúc
bên nhau trong rất nhiều năm.
Sau khi nhà vua và hoàng hậu qua đời vì cao tuổi, hoàng tử Sêhêristan lên
ngôi báu trị vì toàn nước Trung Hoa. Công chúa Banki trở về giữ ngai vàng
quốc đảo Sêhêristan. Sử sách chép rằng, về sau công chúa Banki trở thành
vợ của nhà tiên tri Salomon vĩ đại(1).
Sau khi bà nhũ mẫu Farucna kể xong chuyện ấy, những người hầu của công
chúa nước Casơmia xưa nay vốn thích thú các câu chuyện về thần linh và
phép lạ, đều cho rằng chuyện này hay hơn hẳn chuyện chàng Abuncaxem
ngừơi thành phố Basri. Nhưng lại có nhiều người khác ý kiến ngược lại, và
quả quyết rằng chuyện chàng trai thành Basri thú vị hơn. Công chúa
Farusna nói lên ý kiến của mình:
- Về phần tôi, tôi rất chê trách quốc vương Trung Hoa đã không giữ trọn lời
hứa với công chúa Sêhêristani. Bởi nàng đã từng nói trước cho vua hay
rằng các vị thần linh không làm việc gì không suy tính cơ mà. Điều ấy
chứng tỏ mọi ngừơi đàn ông trên đời chẳng biết giữ trọn lời hứa bao giờ.
Bà nhũ mẫu Xutlumêmê nói: