François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 9 (C)
NGÀY 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60
NGÀY THỨ NĂM MƯƠI TƯ.
Khi mọi người làm chứng đã có mặt đông đủ trong phòng viên chánh án,
người thợ nhuộm Usta Oma cất lời:
- Thưa ngài chánh án, tôi đồng ý gả con gái tôi làm vợ chính thức của ngài,
bởi tại ngài cứ một mực đòi tôi phải gả nó cho ngài. Nhưng tôi tuyên bố
trước tất cả các vị có mặt ở đây, là tôi chỉ đồng ý với điều kiện một khi ngài
nhìn thấy mặt cháu và không hài lòng, và ngài có muốn từ bỏ cháu, thì ngài
phải cho cháu một nghìn đồng xơcanh vàng, bằng đúng số tiền ngài vừa
đưa cho tôi.
- Ông đã muốn thế thì, viên chánh án nói- ta thề với ông như vậy, thề trước
tất cả các vị có mặt ở đây, ông bằng lòng rồi chứ?
Người thợ nhuộm đáp vâng, rồi ký tên xong ra về ngay, nói ông sẽ cho
người đưa cô dâu đến đây ngay tức khắc.
Tất cả những người làm chứng giải tán ai về việc nấy. Chỉ còn lại viên
chánh án một mình ở nhà. Hai năm trước, lão đã cưới con gái một thương
gia thành phố Batđa, cho đến lúc này hai người vẫn sống hoà thuận với
nhau. Người vợ hay tin chồng muốn lấy cô vợ mới, nổi giận bảo chồng:
- Thế nào, ông muốn hai cái đầu cùng đội một cái mũ ư! Hai bàn tay đeo
một chiếc găng ư! Hai lưỡi kiếm đút trong một cái vỏ hả! Hai người đàn bà
cùng chung một ngôi nhà sao? Ôi, đồ bạc tình! Tôi yêu thương ông đến thế,
mà gái này vẫn còn trẻ chán chứ. Ông đã muốn thế thì tôi nhường chỗ luôn
cho con mụ ấy, tôi sẽ về ở với cha mẹ tôi. Ông hãy tuyên bố khước từ tôi
đi, và trả tôi đủ món hồi môn, sau đấy chúng ta chẳng còn nhìn mặt nhau
nữa.
- Tự bà nói ra trước như thế là tốt- viên chánh án đáp.- Đỡ cho tôi phải làm
cái việc không vui là báo tin bà biết tôi lấy vợ mới.
