NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 24

Chùm thứ ba gồm các truyện hai anh em thần linh Ađi và Đam,
Nerisatđôlê, Abđeraman và Zainep, và truyện nàng Repxima. Chùm truyện
này được trình bày dưới dạng mấy nhân vật kể chuyện hầu hoàng đế
Harun-an-Rasit và nàng cung phi sủng ái của ông.
Các truyện trong Nghìn lẻ một ngày đều toát lên tính nhất quán về mục tiêu
mà tác giả thông qua người dẫn chuyện, bà nhũ mẫu Xutlumêmê, đặt ra từ
đầu.
Các câu chuyện được phân ra nhiều ngày, thường ngắt đoạn ở nơi đang hấp
dẫn, buộc người nghe phải nín thở chờ "hạ hồi phân giải". Cũng như số
đêm trong bộ Nghìn lẻ một đêm còn lâu mới đi đến số nghìn, toàn bộ Nghìn
lẻ một ngày chỉ có hai trăm ba mươi hai ngày. Như F.P. De La Croix đã
thưa trước và giải thích lý do ở đầu tập cuối cùng của bộ truyện, người kể
sẽ từ ngày 190 đột ngột chuyển sang ngày 960, để mọi truyện kịp kết thúc
đúng ngày 1001. Cũng có thể suy đoán thêm, nếu De La Croix không "bận
trăm công nghìn việc khác" và nhất là không có cái chết khá đột ngột của
nàng quận chúa Marie- Adélaide vào cữ hai mươi sáu xuân xanh, tác giả có
thể sẽ kéo bộ truyện của mình dài gấp đôi, ít nhất thành mười tập, cho
tương ứng người anh sinh đôi Nghìn lẻ một đêm. Điều này người đọc có thể
thấy thêm qua việc chia ngày: ở mấy truyện cuối, nội dung được kề trong
một ngày ngắn hơn nhiều so với các truyện đầu trong bộ sách.
Còn có một cách lý giải khác. Cụm từ "nghìn lẻ một" xưa kia cũng như
ngày nay không phải là một con số cụ thể. Nó là một đại lượng nói lên cái
nhiều, cái phong phú, đa dạng, lung linh, huyền áo... Bởi vậy chớ nên buồn,
bắt bẻ người dịch và người viết sao Nghìn lẻ một đêm thực tế chỉ có 252
đêm, và Nghìn lẻ một ngày có 232 ngày mà thôi.
HẠNH PHÚC, NHÂN DUYÊN VÀ ĐỊNH MỆNH
Khác với phần lớn các chuyện cổ tích phổ biến ở phương Tây, nhân vật
chính trong truyện thường là trẻ em, hầu hết các nhân vật trong hai bộ
Nghìn lẻ một đêm và Nghìn lẻ một ngày là những chàng trai, cô gái mới
bước vào đời Có thể đấy là nhà vua đầy quyền uy hay thương gia giàu có,
công chúa cành vàng lá ngọc hoặc cô thôn nữ thật thà, tất cả đều được trời
phú cho trí thông minh, đức hạnh và lòng dũng cảm. Con gái xinh đẹp tuyệt