François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Lới giới thiệu (E)
TIẾNG SÉT VÀ SÓNG GIÓ TÌNH YÊU
Tình yêu say đắm là chủ đề nổi trội qua bộ Nghìn lẻ một ngày. Tình yêu là
nguyên cớ làm nên hạnh phúc hoặc đưa đến gian truân cho các nhân vật
chính trong bộ truyện.
Sắc đẹp người phụ nữ thường được tác giả trình bày dưới hai dạng: hoặc
miêu tả chi tiết hoặc chỉ khẳng định bằng đôi lời ngắn gọn. Dù dưới dạng
nào, sắc đẹp người đàn bà đều có sức hấp dẫn không thể nào cưỡng lại:
Tình yêu thường đến bắt chợt, ngay lần gặp gỡ đầu tiên, gây nên tiếng sét ái
tình. vấn đề thú vị là trong xã hội trung cổ theo đạo Hồi, sự phân biệt nam
nữ đạt đỉnh cao, người phụ nữ khi bước ra khỏi nhà hoặc đứng trước mặt
đàn ông- trừ trường hợp đấy là cha, chồng hoặc anh em trai của mình- buộc
phải luôn luôn đội chiếc khăn xùm xụp trên đầu và mang một tấm mạng
dày che mặt, làm sao nàng tạo nên tiếng sét đối với chàng trai? Sự tài tình
của dân gian thể hiện qua những tình huống khá bất ngờ. Có những sắc đẹp
dữ dội, đưa đến cái chết hoặc điên khùng cho những chàng trai nào chẳng
may nhìn thấy: công chúa nước Casơmia bỏ mạng che mặt ra những buổi đi
săn bắn; công chúa nước Carim qua những buổi ở sân chơi cầu; cô con gái
cưng duy nhất của hoàng đế nước Trung Hoa hấp dẫn bao nhiêu hoàng tử
nước ngoài lũ lượt đến Bắc Kinh tự nguyện tìm nguy cơ mất mạng, chỉ
thông qua một bức họa truyền thần và lời đồn đại về sắc đẹp cá lặn chim sa
cửa nàng; thậm chí di ảnh một bà vợ của đại đế Xalomon thời thượng cổ
làm vẫn một vị hoàng tử trẻ đời sau mê mẩn đến mức bôn ba qua bốn biển
năm châu mong tìm gặp cho bằng được.
Tiếng sét ái tình thường hay xảy ra trong tình huống hất sức ngẫu nhiên.
Chàng Abuncaxem nhìn thấy dung nhan người đẹp Đilara trong dinh cơ
thâm nghiêm của ngài thống đốc nhờ ngọn gió vô tình một lần vén bức rèm
che cửa sổ phòng nàng. Cậu hầu phòng Ha xan nếu không mải vì buồn rầu
