François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chuơng 16
CHUYỆN CHÀNG MALEK VÀ CÔNG CHÚA THIRIN.
NGÀY 110, 111, 112, 113
Tôi là con trai độc nhất một thương gia giàu có ở thành phố Surat. Chỉ
một thời gian ngắn sau khi cha tôi qua đời, tôi đã làm tiêu tán gần hết gia
sản khổng lồ do người để lại cho con. Còn lại một ít, tôi tiếp tục hoang phí
luôn với nhóm bạn bè của mình, chợt một hôm một người nước ngoài ghé
qua Surat để đến đảo Xêrenđip tình cờ có mặt tại một bữa tiệc tôi chiêu đãi
bạn bè. Hôm ấy câu chuyện xoay quanh chuyện đi du hành. Những người
này ngợi ca sự cần thiết và những điều lý thú khi được đi đó đi đây. Những
người khác thì kể ra muôn vàn hiểm nguy khó tránh trên đường rong ruổi.
Những điều thú vị họ nói ra khiến tôi cũng muốn đi du lịch xem sao, nhưng
các khó khăn trở ngại được những vị thực khách mô tả, qua các chuyến đi
của họ lại làm tôi ngại ngần không dám quyết.
Chờ mọi người nói xong, tôi cất lời:
- Nghe kể về lạc thú của các chuyến đi xa, ai cũng muốn ra đi, nhưng hình
dung các hiểm nguy người lữ hành thường gặp trên đường lại làm ta cụt
hứng, không dám bước ra khỏi nhà nữa. Giá được đi từ đầu trời đến cuối
đất mà không phải gặp gian lao khổ ải nào, thì ngay sáng sớm mai tôi lên
đường giã từ thành phố Surat này.
Mọi người phá ra cười vui vẻ. Riêng người ngoại quốc lại nói:
- Thưa ngài, nếu quả ngài có ý định muốn đi chơi xa, song chỉ vì gian lao
mà chưa quyết, nếu ngài đồng ý, tôi sẵn sàng bày cho ngài một cách tha hồ
đi khắp mọi nơi mà chẳng lo trở ngại nào.
Tôi nghĩ ông ta nói đùa. Nhưng sao bữa tiệc, ông mời tôi ra một nơi và nói
riêng, sáng sớm mai, ông sẽ đến nhà tôi, chỉ cho tôi xem một điều khá đặc
biệt.
