NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 419

nước Xiêcca.
Quốc vương Bêrêđin cũng như tể tướng Atanmuc và hoàng thânSêyp-en-
Muluc ít quan tâm đến các vinh dự ấy mà chỉ để ý quan sát, không bỏ qua
một động thái nào của nhà vua Hocmô. Ba vị cố chú ý xem có lúc nào quốc
vương Hocmo lộ ra đang phải che giấu một nỗi niềm nào đó trong lòng.
Nhưng mặc cho họ tốn công dò xét, vẫn chưa thấy có dấu hiệu nào khả
nghi. Một hôm vua Bêrêđin nói với tể tướng:
- Ông Atanmuc à, nhìn xem cơ sự này, có lẽ nhà vua nước này đúng là
một con người hạnh phúc, dư luận không sai ngoa.
- Vâng, tâu bệ hạ - tể tướng đáp – mọi sự bên ngoài đều khiến ta phải
nghĩ nhà vua là người sung sướng. Nhưng vẫn chưa chắc lắm đâu. Chúng ta
chưa có dịp quan sát vua vào ban đêm. Biết đâu khi chúng ta tưởng nhà vua
đang ngon giấc, thì ông lại trăn trở không yên vì một điều phiền muộn nào
đó.
- Nhưng làm sao chúng ta có thể đi sâu vào đời tư mà nhìn tận đáy tim
gan người khác? – nhà vua hỏi.
- Theo tôi nghĩ, bệ hạ nên tâm tình với nhà nvua. Ngài nên nói thật
mình là ai, tại sao mình đến tận nước Xiêcca này. Thấy ngài thật lòng như
vậy, quốc vương Hocmô sẽ tin cậy rồi dốc hết tâm tư với ngài, biết đâu vua
sẽ chẳng vén cho ngài thấy một điều bí mật vua vẫn cố che giấu mọi người.
Hoàng thân cũng tán đồng ý kiến của tể tướng. Quốc vương Bêrêđin liền
quyết định sẽ nói chuyện với quốc vương Hocmô với cách sao ông này chịu
làm sáng tỏ vấn đề. Một hôm, ba nhà buôn kim hoàn đến gặp quốc vương
nước Xiêcca xin được nói chuyện riêng. Vua Hocmô chấp nhận. Quốc
vương Bêrêđin-Lôlô ngỏ lời nói với ông như sau:
- Tâu bệ hạ, chúng tôi đến cầu xin bệ hạ cho phép chúng tôi từ giã
triều đình của ngài. Thời gian chúng tôi định lưu lại kinh thành quý quốc đã
quá lâu. Chúng tôi đến cảm tạ ân sủng của ngài và xin ngài vui lòng cho
chúng tôi được ra đi.
- Ta không cố ý lưu giữ các ngài nếu các ngài không muốn ở lại đây
nữa – vua Hocmô nói – Tuy nhiên, ta thú thật các ngài ra đi vội vàng quá
đấy, khiến ta phiền lòng. Trước đây ta vẫn ngờ bà vị sẽ còn ở chơi lâu hơn