NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 479

thêm một con nợ mà anh quên khuấy mất. Anh có cho một người bạn mượn
tạm một nghìn đồng xơcanh. Đấy chính là tiến sĩ Đanitmen. Anh tin ông
này không đến nỗi bội tín như những người khác. Anh không đủ sức tự
mình đi, vậy em hãy giúp anh, hãy đến gặp ông ấy, xin ông trả lại cho anh
số tiền một nghìn đồng xơcanh anh cho ông ấy giật tạm hôm nào.
Aruya vội lấy tấm mạng che mặt, đến ngay nhà ông Đanitmen. Người nhà
dẫn nàng vào phòng của viên phó chánh án. Ông lịch sự mời nàng ngồi, hỏi
có việc gì đến. Nàng Aruya cất tấm mạng che mặt và đáp:
- Thưa ngài tiến sĩ, em là vợ của thương nhân Banu. Trước hết em xin chúc
ngài an khang hạnh phúc. Em có việc muốn thưa là chồng em xin ngài vui
lòng trả lại cho số tiền một nghìn đồng vàng ngài có lần mượn tạm.
Nàng nói mấy lời trên với vẻ duyên dáng và giọng nói dịu dàng. Anh chàng
Đanitmen là người luôn bốc lửa bên trong, cứ dán mắt vào khuôn mặt
người đẹp. Rồi làm bộ cười tình, y đáp:
- Ôi, em đúng là tiên nữ giáng trần. Anh sẽ đưa cho em ngay số tiền ấy,
không phải như món anh nợ của chồng em, mà như chút quà anh tặng riêng
cho em đã quá bộ đến nhà anh. Mới nhìn thấy khuôn mặt của em anh tưởng
như mình đã mất hết ba hồn bảy vía. Em làm anh trở thành người sung
sướng nhất trần đời. Xin em vui lòng đáp lại những tình cảm em gợi nên
trong lòng anh. Chồng em quá già, làm sao đáp ứng được lửa lòng của em.
Nếu em đồng ý để anh yêu, anh sẽ biếu em không chỉ một nghìn đồng mà
những hai nghìn đồng xơcanh vàng. Anh xin thề, rồi suốt đời anh sẽ là kẻ
nô lệ của em.
Vừa nói năng nhố nhăng như vậy, anh chàng có mau dê vừa xích sát người
đẹp và đưa đôi tay muốn ôm nàng vào lòng nhưng người thiếu phụ mạnh
mẽ đẩy vị tiến sĩ ra xa, và nghiêm mặt nói:
- Đồ hỗn láo, hãy dừng lại. Chớ có tán tỉnh vô ích. Cho dù ông có quyền sở
hữu tất cả của cải ở nước Ai Cập và mang dâng hết cho ta, đừng hòng làm
ta thiếu chung thủy với chồng. Xin ông hãy giao đây cho tôi một nghìn
đồng xơcanh ông nợ chồng tôi, và hãy thôi chớ mất thời giờ ép uổng một
người chẳng bao giờ chịu làm ông ưng ý đâu.
Vị tiến sĩ Đanitmen quá thông minh để hiểu thái độ của người đẹp qua