cất tấm mạng che mặt đi: “Nàng hãy để cho mọi người nhìn thấy tận mắt
những nét đẹp nguy hại đã làm điên đảo ba người kia và mang lại tai họa
cho họ”.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM NĂM MƯƠI BA.
Vợ thương nhân Banu vâng lời. Nàng cất tấm mạng, để lộ cho tất cả mọi
người nhìn thấy sắc đẹp tuyệt trần. Xúc động với sự kiện ấy, và nhất là do
ngượng ngùng phải đưa khuôn mặt trần hồi lâu cho mọi người ngắm, càng
làm cho nhan sắc của nàng thêm gợi cảm. Tôi chưa từng thấy một người
đàn bà nào xinh đẹp bằng Aruya. Ngắm nghía dung nhan tuyệt vời của
người đẹp, tôi không thể không thốt lên:
- Người thiếu phụ này quá xinh đẹp. Giờ ta mới hiểu ra vì sao cậu tiến sĩ,
viên chánh án cũng như quan thống đốc phạm tội to như vậy!
Tôi không phải người duy nhất có ấn tượng mạnh. Cả triều đình rì rào tiếng
ngợi ca. Tất cả mọi người ở đây đều dán mắt vào nàng, ai cũng ngắm nhìn
không biết chán. Tôi ngỏ ý muốn nghe lại chi tiết tất cả câu chuyện, nàng
trình bày đầy đủ với sự duyên dáng và đầy trí tuệ khiến mọ người thêm
thán phục. Cả gian phòng rộng rộn lên lời khen ngợi. Những người có quen
biết thương gia Banu đều cho ông ta có được một người vợ trẻ đẹp thế này
thật quá diễm hạnh, cho dù công việc làm ăn đang gặp hồi khó khăn.
Thuật xong câu chuyện, nàng tạ ơn tôi một lần nữa rồi ra về. Nhưng than
ôi! Nàng đi khuất rồi, hình ảnh nàng vẫn còn để lại trong tôi. Đôi mắt tôi
dường như lúc nào cũng đang nhìn thấy nàng. Người đẹp Aruya hút hết hồn
tôi rồi. Tôi không sao dứt khỏi hình ảnh nàng khỏi đầu óc. Thấy mình quá
tương tư, không sao thanh thản được nữa, tôi cho người bí mật gọi thương
nhân Banu đến gặp. Tôi cho ông vào phòng riêng. Khi còn lại có mình ông,
tôi bảo như sau:
- Ông Banu này, hãy nghe đây. Ta biết do quá hào phóng ông đi đến chỗ
khuynh gia bại sản. Ta biết ông đang buồn lắm vì không thể nào tiếp tục
