NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 493

như chuyện ngài tiến sĩ đã đòi hỏi. Hoang mang về sự kém đức độ của quan
chánh án, em đột ngột bỏ về vè đến kêu ở cửa ngài thống đốc thành phố
Đamat, bởi ngài cũng có quen biết chồng em ít nhiều. Em van xin ngài hãy
cứu giúp vợ chồng em. Nhưng ngài thống đốc chẳng mấy hào hiệp hơn hai
vị kia, lại tìm đủ mọi cách quyến rũ em.
Tôi không thể tin lời nàng Aruya trình bày. Tôi nghĩ người đàn bà bịa đặt ra
chuyện này để nói xấu Đanitmen, viên chánh án cũng như viên thống đốc
thành phố. Tôi phán:
- Không, ta làm sao tin được lời bà. Làm sao có thể ngờ một vị tiến sĩ lật
lọng không trả một món nợ đã vay, làm sao tin được chuyện một người ta
đã lựa chọn để mang lại sự công bằng cho dân chúng lại có thể đề nghị với
nàng điều hỗn xược như vậy.
- Muôn tâu hoàng thượng anh minh, -vợ người thương nhân Banu nói - nếu
bệ hạ không tin lời em, cúi mong bệ hạ tin lời những người làm chứng đủ
tư cách về những lời em vừa tâu trình ngài.
- Những người chứng ấy hiện ở đâu? - tôi ngạc nhiên hỏi.
- Tâu bệ hạ, họ đang ở nhà em, xin bệ hạ cho đòi họ đến, ngài sẽ không thể
không tin lời những người làm chứng ấy.
Lập tức tôi sai quân cấm vệ đến nhà thương gia Banu. Họ giao cho toán
quân lính ấy mang về ba chiếc hòm gỗ, bên trong chứa ba người tình. Quân
cấm vệ mang ba cái hòm để trước mặt tôi, nàng Aruya nói:
- Tâu bệ hạ, ba người làm chứng ở bên trong.
Dứt lời nàng lấy từ trong túi áo ra chùm chìa khóa, mở bà cái thùng gỗ. Hai
vị có thể hình dung nổi kinh ngạc của tôi cũng như của cả triều đình khi
nhìn thấy vị thống đốc, viên chánh án và tay tiến sĩ tất cả gần như không
mặc áo quần, mặt tái xanh tái xám, chưa thể hoàn hồn vì không ngờ kết cục
ra thế này. Thoạt tiên tôi không sao nén được cười, khiến tất cả mọi người
cùng phá cười theo. Nhưng lấy lại thái độ nghiêm trang, tôi hỏi tội ba người
tình. Rồi công khai lên án cả ba, buộc tiến sĩ Đanitmen trả lại cho thương
nhân Banu bốn nghìn đồng xơcanh vàng; cách chức viên chánh án, và trao
chức vụ thống đốc thành phố Đamat cho một vị đại thần khác trong triều.
Làm xong những việc ấy, tôi truyền cho người vợ của thương gia Banu hãy