NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 492

quan lớn.
Vậy là ngài thống đốc chui tọt vào cái hòm thứ ba. Khóa trái cửa phòng,
nàng Aruya sang tìm chồng kể hết cho chồng nghe đầu đuôi mọi sự. Hai vợ
chồng thú vị chán chê về chuyện xảy ra, cuối cùng thương gia lo lắng hỏi
vợ:
- Nhưng rồi đây mình định kết thúc câu chuyện bằng cách nào?
- Sáng mai mình sẽ rõ - nàng đáp. - Em đã hứa là sẽ trả thù một cách thật
om sòm, mình cứ tin em sẽ giữ lời.
Quả đúng như lời - quốc vương Bêrêtđin-Lôlô kể tiếp cho tể tướng và
hoàng thân nghe - sáng hôm sau nàng tìm cách lọt được vào gian phòng tôi
vẫn tiếp dân chúng có việc kêu xin đến chầu. Thoạt trông thấy nàng, bộ
dạng cao sang và thân hình kiều diễm của nàng khiến tôi chú ý. Tôi nói với
tể tướng:
- Ông có nhìn thấy người phụ nữ duyên dáng kia không? Hãy cho phép
nàng đến gần ngai ta hơn.
Tể tướng truyền lời mời. Nàng nhanh nhẹn rẽ đám đông, tiến tới quỳ trước
ngai. Tôi hỏi:
- Nàng có việc gì đến tận đây? Hãy đứng lên và trình bày ta rõ.
Nàng vâng lời đứng dậy:
- Muôn tâu bệ hạ, cầu chúc ngài vạn thọ vô cương. Nếu hoàng thượng hạ
cố cho phép, em xin thuật hầu ngài một câu chuyện hẳn sẽ làm ngài ngạc
nhiên.
- Ta đồng ý, ta sẵn sàng nghe nàng trình bày. - Tôi đáp.
- Em là vợ một thương nhân tên là Banu - nàng bắt đầu nói. - Chồng em
được vinh dự làm thần dân của bệ hạ, và sung sướng được sống tại kinh đô
của ngài. Chồng em có cho ngài tiến sĩ Đanitmen vay một nghìn đồng
xơcanh vàng. Nay tiến sĩ quả quyết không vay. Em đã đến tận nhà quan phó
chánh án ấy đòi nợ. Ông ấy đáp, ông không có vay mượn tiền của chồng
em, nhưng nếu em bằng lòng thỏa mãn dục vọng của ông, thì ông ta cho
em những hai nghìn đồng xơcanh. Em lại sang dinh quan chánh án kêu về
sự bội tín của tiến sĩ Đanitmen. Quan tuyên bố quan không xét để trả lại sự
công bằng cho, trừ phi em đồng ý thỏa mãn nhu cầu của quan giống hệt