François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 25
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG BÊRÊTĐIN – LÔLÔ, TỂ TƯỚNG VÀ
HOÀNG THÂN PHẦN CUỐI.
NGÀY THỨ CHÍN TRĂM SÁU MƯƠI.
Người du hành Abunphauari kể đến đấy ngừng lời. Quốc vương Bêrêtđin-
Lôlô và hai người bạn đồng hành của vua đều nhất trí chưa bao giờ họ nghe
những chuyện phiêu lưu kỳ thú đến vậy. Quốc vương còn nói thêm:
- Nhưng thưa ngài Abunphauari, sau bấy nhiêu gian nan và phiền não, giờ
đây hẵn ngài hài lòng lắm, hẳn ngài được hưởng hạnh phúc trọn vẹn. Đã từ
lâu, tôi tìm kiếm một con người thật sự cảm thấy mình hạnh phúc. Đến khi
sắp tuyệt vọng không tìm đâu ra thì may mắn được gặp ngài, điều đó càng
làm tôi thêm thú vị các câu chuyện của ngài. Hai ông bạn của tôi đây cứ
một mực cho là, bất cứ người nào trên đời vẫn luôn luôn thấy thiếu một cái
gì đó để có đầy đủ lý do tự lấy làm hài lòng về mình. Phần tôi, xưa nay tôi
vẫn qủa quyết điều ngược lại. Tạ ơn trời đã chứng minh hai ông bạn của tôi
nhầm. Bởi, sau tất cả những điều ngài vừa thuật lại cho nghe, hai ông bạn
của tôi giờ đây chắc chắn không còn gì để nghi ngờ được nữa, ngài là một
người rất hạnh phúc.
- Xin lỗi ngài – người du hành đáp – hai ông bạn của ngài nghi ngờ là đúng.
Chính ngài mới là người nhầm lẫn, khi ngài ngỡ là một người hạnh phúc
lắm lắm. Không đâu, có một chi tiết tôi cố tình không nhắc lại khi thuật
chuyện hầu các vị, ngài nghe đây khắc rõ. Thật ra nàng Canzát phải lòng
chàng trai trẻ vừa làm lễ kết hôn với nàng, tôi đã gặp ngày tôi trở về. Nói
cho công bằng, nàng là người biết giữ trọn tiết hạnh, cho nên chẳng bao giờ
tìm cách nói chuyện riêng với chàng trai. Tuy vậy, lòng nàng vẫn nặng mối
tơ vương. Hơn một lần, tôi bất chợt nàng trong tâm trạng ấy và điều đó
khiến tôi đau buốt tâm can như có một lưỡi dao nhọn thọc vào con tim. Bởi
tôi vẫn yêu nàng tha thiết hơn bao giờ, mà đã yêu quý nhau thì phải tế nhị
