NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 585

ta đau lòng lắm lắm.
Lúc này, cô Fatim ngỏ lời nói với ông già:
- Cháu thấy, với những điều kiện ngài vừa bày tỏ, em gái cháu dường như
đã sẵn sàng đi theo ngài. Vậy xin ngài vui lòng cho chị em cháu mang các
thứ vừa giặt giũ này trả lại các nhà chủ, rồi chúng cháu sẽ quay trở lại đây
ngay tìm ngài.
- Không – ông già kêu lên – xin cô chớ bắt em gái cô phải đi xa tôi, tôi van
cô đấy. Có thể do lý trí, cũng có thể do linh tính, tôi tin nếu hai cô bỏ tôi mà
đi, tôi sẽ không bao giờ gặp lại nữa, và rồi tôi sẽ chết vì buồn tiếc thôi. Cô
vừa nói cô sẽ quay trở lại đây ngay. Vậy thì cô hãy để em gái cô lại đây với
tôi. Cô sợ gì nào? Cô có thể tin…
- Không, không đâu – bé Cađi vội vã ngắt lời – tôi không muốn ở lại một
mình với ông, tôi muốn đi theo chị tôi cơ.
- Tại sao, hỡi em Cađi? Tạo sao em không ở lại đây với ngài. Chị sẽ quay
trở lại đây ngay chốc lát mà – cô Fatim muốn lấy lòng ông già. Em gái
Cađi ơi, chị van em hãy chờ chị ở đây, em cần phải ở lại đây để an ủi ngài
một chút, sau khi em thốt ra những lời không được lịch sự lắm về ngài như
vừa rồi.
Cađi hết sức ngại ngùng không muốn ở lại một mình với ông già, nhưng
không dám cưỡng lại ý chị gái mà cô coi như một người mẹ thứ hai. Vậy là
cô Fatim đỡ luôn cả cái giỏ quần áo của em gái và tiếp tục mang hai cái giỏ
đi ra thành phố, không quên dặn ông già hãy gượng nhẹ đầu óc ngây dại
của em thơ.
Fatim không quay lại ngay như đã hứa, mà đợi suốt cả ngày hôm ấy vẫn
không trông thấy cô chị không trở lại. Cađi lo âu không thể nào kể xiết.
Đến khi trời sập tối, em mất hết kiên nhẫn, không tiếc lời trách móc ông
già:
- Chính ngài là người mang tai họa đến cho nhà tôi. Giá không xui xẻo gặp
ngài gặp ngài giữa đường, tôi đã đi cùng chị gái tôi ra thành phố. Nếu
chẳng may có điều gì không hay xảy ra với chị đã có tôi đỡ đần chia sẻ còn
hơn ở lại đây với ngài.
Lời nói làm ông già buồn rầu thêm. Ông không biết nên đáp thế nào, sợ nói