cô nô tì xinh đẹp; vua còn quỳ gối thốt lên muôn vàn lời yêu đương khác.
Vua tìm hết cách an ủi nàng nhưng không sao đạt được kết quả. Vua còn
nhận ra, mình càng khuyên giải, nàng càng ũ rũ. Vì vậy vua lui về cung
riêng. Tốt hơn là xa nàng Zainep, không nên làm đau đớn hơn vì sự có mặt
của mình.
NGÀY THỨ CHÍN TRĂM TÁM MƯƠI HAI.
Lại nói về chàng thương nhân trẻ thành Batđa. Sau khi nàng hầu xinh
đẹp đi khỏi, chàng sa vào một nỗi buồn không có cách gì khuây khoả.
Chàng bày ra bao nhiều trò vui để tiêu sầu, hình ảnh nàng Zainep vẫn cứ
lởn vởn trong đầu khiến chàng không sao tươi tỉnh được. Thỉnh thoảng
chàng lại mình tự bảo mình:
Ôi! Khốn khổ thân ta? Ta cảm thấy không sao sống được thiếu vắng nàng
Zainep. Tại sao ta lại nhường nàng cho quốc vương xứ Muxen? Phải chăng
đã vượt quá ranh giới của tình bằng hữu, khi mang một người mình hằng
yêu quý làm quà biếu tặng bạn bè? Vua Naxiratđôlê liệu có làm được như
ta không? Chắc không đâu, ta tin ông không sao hiểu hết cái giá sự hy sinh
của tạ vì ông. Hẳn ông nghĩ, chẳng phải ta yêu nàng Zainep cho lắm, cho
nên mới dễ dàng đưa nàng sáng biếu ông, mà nào ông đã có ngỏ lời cầu xin
việc ấy? Đúng vậy, có bao giờ một người tình hạnh phúc và tinh tế chịu
khước từ người tình của mình, chỉ vì lòng thương hại một người bạn? Thế
mà ta lại yêu quý nàng Zainep như chưa từng có ai yêu quý ai đến thế. ồ,
nhưng tại sao ta lại nghĩ lẩn thẩn thế nhỉ? Có ích chi, mình tự lên án mình?
Cho dù lúc này nỗi đau của ta có lớn đến bao nhiêu, nếu có phải làm lại ta
sẽ vẫn làm y như cũ. Vị quân vương ta vì ông hy sinh tình yêu của mình,
hẳn hiểu cho lòng ta lắm. Nhà vua ấy xứng đáng hơn ta để có được nàng
Zainep.
Tâm trạng chàng thương gia lúc này ngổn ngang như vậy Chàng tuyệt vọng
vì không còn có người đẹp bên cạnh, song chàng lại không hối tiếc đã
nhường nàng cho nhà vua xứ Muxen. Suốt ba tháng trời, chàng sống trong
tâm trạng râu rĩ ngổn ngang.
