François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 28 (A)
CHUYỆN NÀNG REPXIMA.
NGÀY 988, 989, 990.
Một nhà buôn thành Basra, tên là Đukin, về già liền ngừng hết mọi công
việc kinh doanh để tập trung cho hoạt động từ thiện. Cả đời ông vốn là
người hay đắn đo, cho nên cũng chẳng phải giàu có lắm. ông cùng một cô
con gái độc nhất sống trong một ngôi nhà nhỏ ở cuối thành phố. ông chăm
lo nuôi dạy con trong lòng kính sợ Thượng đế và các lời răn của đạo giáo.
Không chỉ những ngày cần nhịn ăn theo quy định của giáo lý đạo Hồi, mà
hai cha con thỉnh thoảng vẫn tự nguyện thực hành trai giới để tự răn mình.
Thời gian nhàn rỗi, họ đọc kinh Coran. Hai cha con hài lòng về số phận trời
cho, không cảm thấy thiếu thốn thức gì bởi họ chẳng hề ham muốn điều gì.
Dù nàng Repxima- ấy là tên cô gái- cố tránh tiếp xúc với nhiều người và
không mấy quan tâm những việc xảy ra trong xã hội, chẳng bao lâu cô vẫn
bị người ta cố tình kéo ra khỏi cuộc sống đơn lẻ. Tiếng đồn về đức hạnh
của cô gái lan truyền rộng rãi, khiến không ít người tìm đến gặp cha nàng
ngỏ lời cầu hôn cô con gái. Giả người ta còn nhìn được dung nhan của
nàng, chắc hẳn số người đến cầu thân sẽ còn đông đảo hơn nữa, bởi trời
cho cô gái ấy một nhan sắc tuyệt vời ngang với đạo đức mẫu mực của nàng.
Ông Đukin nghĩ gia đình mình thanh bạch, vẫn ước mong con gái được làm
bạn đời một thương gia giàu có. Tuy nhiên cô gái sớm tỏ ra chán ghét hôn
nhân đến nỗi người cha ngại không muốn thôi thúc con nhiều, e ép buộc
con nhiều quá trong chuyện gia thất biết đâu sẽ chẳng làm tổn hại đến tình
cảm cha con. Về phần nàng Repxima, mỗi lần có đám nào đến dạm hỏi,
nàng đều nói:
- Không đâu, thưa cha. Con chẳng muốn xa cha. Xin cha cho phép con
được mãi mãi cùng cha chia sẻ cuộc đời thanh thản cha con ta đã tạo lập
nên.
