NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 640

lòng vì việc anh cậy nhờ. Lợi ích của anh đâu có khác gì lợi ích của em.
- Vâng, đúng vậy, thưa anh. Xin anh cứ yên tâm,- Revenđê đáp- anh tin cậy
em như thế là phải. Thật ra anh chẳng cần phải dặn dò.Tình anh em ruột
thịt, làm sao em lại dám lơ là không chăm nom gia đình, tài sản của anh.
Tin vào lời chú em sẽ trông coi hộ mình mọi việc gia đình, chàng thương
gia trẻ yên tâm đến bến cảng, đáp một chuyến tàu buôn sắp đi sang thành
phố Xurat. ông anh vừa đi khỏi, chú em đã đến tận nhà hứa hẹn với chị dâu,
mình sẽ hết lòng trông nom, giúp đỡ. Bà chị đối xử với em trai chồng rất tử
tế. Điều bất hạnh là Revenđê đâm ra phải lòng ngay chị dâu. Lúc đầu y cố
che giấu tình cảm, song dần dần không thể làm chủ được bản thân, liền tìm
dịp tỏ tình. Bà chị dâu rất giận tư cách của ông em chồng song vẫn lấy lời
nhẹ nhàng khuyên báo, từ nay trở đi chú không nên nói năng như vậy.
Nàng chỉ cho Revenđê rõ, cứ xứ sự như vậy sẽ làm xúc phạm anh Temim
nhiều lắm; và những tình cảm tội lỗi của chú nhất định sẽ chẳng đi đến đâu.
Revenđê thấy chị dâu nói năng nhẹ nhàng, tưởng vẫn còn có thể hy vọng,
càng trở nên bạo gan hơn. Y tán tỉnh:
- Ôi, hỡi bà hoàng của tôi! Những lời chị vừa nói chẳng ích lợi mấy đối với
tôi. Chị hãy lắng nghe tiếng lòng của tôi đây chị hãy để yên cho tôi đỡ đần.
Rồi tôi sẽ đeo vào người một chiếc thắt lưng y như tên nô lệ, tôi sẽ là nô lệ
của chị cho đến ngày tôi nhắm mắt xuôi tay. Chúng ta hãy ăn ở với nhau đi.
Việc đi lại giữa hai ta chỉ có riêng hai ta biết, chẳng lo thiên hạ dị nghị.
Nàng Repxima không sao nén được giận:
- Đồ khốn kiếp,- chị quát- mày chỉ lo giấu cho nhẹm tội ác của mày trước
thiên hạ, mày chỉ lo mỗi một nỗi bà con xóm giềng biết sẽ làm cho mày
mất uy tín. Nhưng sao mày không nghĩ mày xử sự như vậy là xúc phạm
đến ông anh trai của mình, xúc phạm đến cả trời đất; ông trời trên cao luôn
nhìn thấy rõ tâm địa mày. Thôi, chớ có hòng, ta thà nghìn lần chịu chết, còn
hơn đi vào con đường tội lỗi.
Giá một người khác không đến nỗi thô lỗ như Revenđê, hẳn người ta đã suy
nghĩ lại, và càng kính trọng hơn nàng Repxima. Nhưng anh chàng này thấy
không cám dỗ được liền tìm cách hãm hại bà chị dâu. Y rắp tâm hành động
như sau. Một đêm, trong khi bà chị đang cầu nguyện, y cho một người đàn