Thái Tông đứng dậy nghiêng mình nhận chiếu. Thấy vậy, Trương
Đình Trân tức lắm, hạch luôn:
- Chiếu chỉ của hoàng đế, sao nhà vua không quỳ lạy?
Thái Tông ung dung đáp:
- Nước tôi trước đã nhận được chiếu, bảo: “Phàm áo mũ, điển lễ
phong tục cứ theo chế độ cũ của nước mình, không phải thay đổi
Nhận chiếu không phải quỳ lạy, đó là điều lệ cũ nước tôi. Sao ông lại
bảo tôi làm trái ý thiên tử?
Đuối lí, Trân đành bỏ qua, bèn xoay sang chuyện khác:
- Năm Chí Nguyên thứ tư (1267), hoàng đế đã xuống chiếu đòi
nhà vua nộp những thương nhân Hồi Hột. Sao nhà vua không vâng
lệnh mà thi hành, lại còn cấm người Hồi Hột không để cho giao đàm
với người An Nam? Nay hoàng đế sai sứ sang đây nhắc bảo. Nhà vua
có thật lòng sửa lỗi hay không thì nói rõ cho biết?
Thái Tông nói:
- Năm trước sứ đến nói việc đòi người Hốt Hột. Tôi vì sợ trái chỉ
nên không dám nói thẳng, chứ thật ra lái buôn Hồi Hột chỉ có hai
người: một người tên là I-ôn đã chết lâu ngày, một người tên là Bà-bà
vừa bị bệnh chết. Còn đâu mà đem nộp
!.
Hải Lung Hốt Nha chen vào:
- Chiếu chỉ hoàng đế đòi ngay mấy con voi lớn. Nhà vua phải thu
xếp, để vài hôm nữa theo ngựa tôi cùng về!
Thái Tông xoay mình lại phía viên chánh sứ bảo rằng:
- Ông về tâu với hoàng đế: loài thú ấy thân thể to lắm, bước đi
rất chậm chạp không như ngựa của thượng quốc. Xin tuân sắc chỉ.
