chăng đấy là một tội ác chống lại bản thân anh và phản khoa học? hy sinh
thời gian quý giá cho công việc chân tay vốn chỉ cần một người nam Phi
hay một anh chàng hottentot tầm thường cũng làm tốt hơn anh, điều ấy tệ
thật, tôi cam đoan với anh đó!”
Cyprien có lẽ chỉ có một lời duy nhất để giải thích với nàng về vấn đề làm
nàng kinh ngạc và sốc mạnh thế kia. Và thậm chí ai mà biết, nếu nàng
không phóng đại một chút sự phẫn nộ của nàng để khiến chàng phải thú
nhận một điều?... Nhưng lời thú nhận kia, chàng đã thề chỉ giữ riêng cho
chàng, chàng sẽ khinh bỉ bản thân mình nếu tỏ bày; dù muốn nói thành lời
nhưng chàng đành kìm nén. Tiểu thư Watkins nói tiếp:
“Nếu anh muốn tìm kiếm kim cương đến thế, anh Méré à, anh chỉ nên tìm
kiếm đúng ở nơi anh có nhiều cơ may tìm thấy chúng thì hơn - trong lò
nung của anh chẳng hạn? Lạ chưa! Anh là nhà hóa học, anh biết rõ hơn ai
hết bản chất những viên đá đáng rẻ rúng kia là như thế nào, những viên đá
mà người ta gán cho nhiều giá trị, thế mà anh lại trông cậy vào việc lao
động khổ nhọc bạc bẽo và máy móc để tìm kiếm ư? Với tôi, tôi vẫn giữ
quan điểm: nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm cách chế tạo kim cương hơn là đi tìm
kiếm những viên đá có sẵn!”
Alice sôi nổi nói với một niềm tin vào khoa học và tin vào chính bản thân
Cyprien, đến mức con tim chàng trai trẻ như được tắm trong sương mai
tươi mát.
Chẳng may, đúng lúc ấy John Watkins tỉnh ngủ và hỏi thăm tin tức về mỏ
Vandergaart-Kopje. Vậy nên phải quay lại nói tiếng Anh, gián đoạn cuộc
chuyện trò riêng đầy lôi cuốn. Sự quyến rũ bị phá vỡ.
Nhưng lời của nàng gieo vào tai chàng như hạt giống ươm vào đất màu mỡ
hẳn sẽ nảy mầm. Chàng kỹ sư trẻ, trong lúc trở về nhà, suy nghĩ về những
lời đầy rung động nhưng vô cùng đúng đắn mà tiểu thư Watkins đã nói
chàng nghe. Không còn những lời nghe có vẻ huyễn hoặc mà thay vào đó là
những lời độ lượng, tin tưởng và thực sự dịu dàng.
