1854 đã đảm bảo cho chúng tôi quyền tự do sở hữu đất đai của chúng tôi và
quyền tự quản hành chính tùy ý chúng tôi. Vậy là chúng tôi chính thức phát
triển thành nền Cộng hòa, và ta có thể nói rằng nhà nước của chúng tôi,
thành lập dựa trên việc nghiêm cẩn tôn trọng pháp luật, dựa trên sự tự do
phát triển năng lực cá nhân và phổ cập giáo dục rộng rãi trong mọi tầng
lớp, có thể được xem là mẫu mực cho nhiều quốc gia cứ tự xưng rằng họ
văn minh hơn một quốc gia bé nhỏ ở nam Phi!”
“Thành phố Griqualand cũng là một phần trong nhà nước ấy. Chính vì thế
mà tôi đến sống, với tư cách chủ trang trại, ở căn nhà mà ta đang ngồi đây
lúc này, cùng với cô vợ đáng thương và hai con của tôi! Và thời ấy tôi đã
dựng lên bãi rào nuôi súc vật tức là khu nuôi gia súc ngay tại vị trí của mỏ
anh hiện khai thác! Mười năm sau đấy, John Watkins đến xứ này và dựng
túp lều đầu tiên của ông ta. Khi đó người ta không biết có kim cương ở khu
đất ấy, và về phần tôi, từ hơn ba mươi năm rồi, tôi hiếm có dịp làm lại nghề
cũ của mình, đến nỗi hầu như không nhớ đến sự tồn tại của những viên đá
quý này!”
“Rồi bỗng nhiên, khoảng năm 1867, tin đồn lan truyền rằng đất đai của
chúng tôi có chứa kim cương. Một người Boër ở bên bờ hart đã tìm thấy
kim cương ngay cả trong phân đà điểu, ngay cả bên trong tường đất sét của
trang trại nhà anh ta
.”
“Ngay lúc ấy chính phủ Anh, vốn trung thành với thể chế cướp đoạt bất
chấp mọi hiệp ước và mọi quyền, đã tuyên bố rằng Griqualand thuộc về
nước Anh.”
“Nhà nước Cộng hòa chúng tôi phản đối trong vô vọng!... Nhà nước cũng
đệ trình mối tranh chấp nhờ một nguyên thủ quốc gia châu Âu làm trọng tài
phân xử thật hoài công!... Nước Anh từ chối trọng tài phân xử và chiếm
lãnh thổ chúng tôi.”
“Ít nhất chúng ta có thể hy vọng những quyền cá thể sẽ được các vị chúa
bất công của chúng ta tôn trọng! Về phần tôi, sau một trận dịch bệnh khủng
