năm năm trước. Mà không, riêng cái biểu hiện đó đã không ổn rồi. Phải nói
là tiều tụy mới đúng.
“Mày không mời dự đám cưới, tao cũng hiểu được. Cả chuyện không liên
lạc gì với tao suốt năm năm ròng cũng xong. Nhưng không thể có chuyện
này được. Cùng nhai đứng trên sân đấu suốt tám năm ròng là cái gì với mày
chứ. Khi nghe Nakatani kể chuyện, tao đã rất buồn lòng. Có thể hỏi ý kiến
một cậu cầu thủ dự bị kém một tuổi mà không thể kể cho tay bắt bóng đã
chặn được cú nắm forkball
[2]
tầm thấp của mày sao?”
[1] Forkball: một kỹ thuật ném bóng tầm thấp với đường bóng hiếm trong
bóng chày.
Những lời của Kadowaki khiến Etou nhăn mặt lại khổ sở.
“Thật ra, tao không có ý báo cho đồng đội trong đội bóng chày. Tao biết nếu
làm thế, kiểu gì cũng lọt đến tai mày. Với lại, mọi người ai cũng bận rộn.
Tao cũng chẳng muốn mọi người phải nặng lòng thêm vì những điều chẳng
thể giúp nổi. Nhưng Nakatani vẫn thi thoảng liên lạc với tao, còn hỏi tình
hình con gái nữa. Tao cảm thấy khổ sở vì phải nói dối nên mới kể tình hình
cho nó hay,” rồi còn thêm một câu xin lỗi ngắn gọn.
Kadowaki như bị nuốt mất lưỡi, anh lắc đầu. Nghĩ đến tình cảnh Etou hiện
nay, anh chẳng thể trách móc gì hơn. Hơn cả, anh cũng thấy ân hận vì đã
chẳng liên hệ gì suốt mấy năm nay.
Hai người từng thuộc đội bóng chày của công ty. Mối quan hệ giữa tay ném
và tay bắt bóng chính. Đội của họ thậm chí từng lọt vào giải bóng chày
thành phố. Có thời kỳ, Etou lọt cả vào mắt xanh của những ông bầu chuyên
nghiệp. Vũ khí của cậu ta là những cú ném tốc độ và cú ném forkball tầm
thấp.
Sau khi rút khỏi bóng chày, Etou chuyển sang phòng kinh doanh. Kawadoki
nghỉ việc ở công ty, kế thừa công ty thực phẩm gia của gia đình có từ thời
ông mình. Anh vốn đã hứa với ông sẽ kế thừa công ty. Nhưng bởi vì quá chú
tâm vào bóng chày, anh đã chểnh mảng việc học kinh doanh.
