“Tóc em. Em không thể tự gội được. Anh có phiền vào trong này không?”
Một khoảng do dự khá lâu. “Em không tự mình làm điều đó được ư?”
“Không. Em không thể với tới chai xà bông, và cánh tay phải của em đang
bị đau, thật khó để gội mớ tóc này bằng một tay.” Khi cô nói, Lucy tắt nước
và thả vòi tắm xuống sàn. Đầy đau khổ, cô kéo khăn tắm quấn quanh bản
thân.
“Được rồi,” cô nghe anh nói. “Anh đang vào đây.”
Khi Sam vào trong phòng tắm, anh trông có vẻ giống như một người đàn
ông vừa bị triệu tập cho nhiệm vụ bồi thẩm*. Bước vào trong buồng tắm
đứng, anh nhặt chiếc vòi tắm lên. Anh lóng ngóng với nó, điều chỉnh áp lực
và nhiệt độ. Lucy không thể ngăn bản thân lưu ý rằng nhịp thở của anh lại
thay đổi lần nữa, và cô nói, “Với tiếng dội âm ở đây, anh nghe có vẻ giống
hệt Darth Vader*.”
(*Bồi thẩm : Ở Mỹ, để tránh tình trạng lạm dụng quyền hạn và xử oan của hệ thống tư pháp, những
án tù từ sáu tháng trở lên phải được xử công khai tại toà án cùng với bồi thẩm đoàn. Các bồi thẩm
viên được lựa chọn ngẫu nhiên từ các công dân được xem là gương mẫu trong vùng, được triệu tập,
hội ý và cách ly trong suốt thời gian xét xử như là một nghĩa vụ công dân, không được phép từ chối
nếu không có lý do chính đáng. Kết quả thuận hay chống của bồi thẩm đoàn là khách quan khi nghe
xét xử và là kết quả phán quyết cuối cùng – Ct của Sẻ)
(*Darth Vader : Nhân vật phản diện xấu xa đầy quyền lực, nửa người nửa máy trong bộ phim Star
War, luôn deo mặt nạ thở- Ct của Sẻ)
“Anh không thể ngăn được điều đó,” anh nói cáu kỉnh. “Với việc em ngồi đó
ửng hồng và bốc hơi…”
